Full text of "La survivance (1965-12-22)"

See other formats

DRE - =" mê emmmmmnncs que dun re, + vupues Qu 


PP SSSR SOL TR TT LT | SS SSI 


AP: hi RE 


LRR 


ALALA 


+ 


A 


PRO LT AUS 2. me. ji < 


RÉ RENSn 


LL 
= 
Z 
< 
un 
be 
LLI 


2 
, 6 
n 
225 
o b E OS 0 
È S Durs 
nr « + M £ 
eu . N 3 Ÿ vo È 
C o À - À p 
= |8 & K n E AE € 
5 |Ë KW _N 8, < D 9 8 à 
ü Ë SN N M $ 
— se QE NN Eu D ‘1 un 
< | TK ) É GE É à 
og “5: AN E BL 8 8 
8 OL NIK CNT A 
DIE SO ' É do 8 5 © 
ME AN ET A D © np 
6 !|à N G Oo © D à 
<> LÉes TE 
g ml LC S 5.8 Ë d ® 
£9 Ÿ ESP 6 KE 
O0 5 © 
o ca OQO € D Ÿ 
3 |à 2 Q 4 E X 
< | 4 À © % © 
à pH On 
u . 1 © 
$ sE8Ss: 
© + an +, rer 
: Q n O0 A 15 
S là è EE SR Se 
6 |* EN go. 2.0 
NN © n + ro 
£ N do EE © 
LJ à SE JS q à & 
E | N D y M. 2 
+ ESS 
; © 8 4 6 
E | TK 
5 Éc 
=) 
1 
© 
ne 


ne RER HE EP NU Y D pe DRE TLE  UE IX ÉTAIT en LT D an 
| Ne Ne 


AAURT 4e 4 A à 


A 


A on ee Ee È KE 


LA TZ 


AUAIATASEE 


D 


EUREUSE 


L 


CASAY ASAN 


E 


He _ ; ee . ' : ï AE SPYRE a d'art te = | JE 


Mercredi le 22 décembre 1965 


pue LA SURVIVANCE > 22 décembre 1965 


Editorial 


HR DR LEZ HA LAC AZ AZ HAE HZ LR LR LR LA AR ACTA A A A CG A A A AR CC LR A LA A A A A ET AE A PE AE EX RC AR AC RC GR RARE 


Réflexions de Noël 


CHERE ET ZT LP A ZA EE CR A CE OT AC RC AG NT CC A LA RCE 


Quelques jours, quelques heures encore et 
nous nous retrouverons dans les célébrations 
de la Noël. Quelles sont, quelles seront nos 
sentiments durant ces heures de réjouissances ? 

Noël, fête par excellence de la paix, de la 
charité, de la joie et de l’amour. Telles sont les 
principales pensées qui devraient nous occu- 
per, du moins le eroyons-nous, en cet anniver- 
saire de la naissance du Seigneur. 

Noël, fête de la paix. 

Le message n’est pas de nous, il date même 
de deux mille ans: “Paix sur la Terre aux 
hommes de bonne volonté”. Quand done com- 
prendrons-nous enfin que là réside le secret, la 
seule formule, de cette paix que nous recher- 
chons tous avec tant d’ardeur? Paix du cocur, 
paix individuelle avee soi-même, avec son en- 
tourage c’est là le point de départ, le seul, de 
la paix entre les peuples. Quand nous l’aurons 
compris, quand il n’y aura plus sur cette terre 
que des hommes de bonne volonté, on ne reeher- 
chera plus la paix. Elle sera là, parmi nous, et 
uous la vivrons pleinemenet. 

Seront finies alors les heures d'angoisse, de 
dissensions continuelles entre les peuples; se- 
ront oubliés aussi les désirs de subjuger, d’éten- 
dre sans cesse son empire. On se dit prêts à fai- 
re trêve des hostilités, ne fut-ce que quelques 
heures, en cette célébration . . . Si seulement 
cet esprit de Noël pouvait s'étendre aux 365 
jours de notre calendrier. 

Noël, fête de la charité. 

Annuellement, à l'approche de Noël, nous 
voyons de ces campagnes, de ces organisations 
qui viennent au secours de ceux qui sont moins 
bien partagés que nous. On se renonce, on 
s’oublie, on partage, reconnaissant bien la va- 
leur temporelle de ces biens que nous possé- 
dons. On se montre charitable aussi en oubliant 
ses querelles, en laissant de côté ses animosités. 
Mais que ne durent ces sentiments? Les pau- 
vres, les déshérités, les malheureux, ceux qui 
sont nos ennemis, Ceux que nous avons lésés ou 


que nous avons trompés, tous ceux-là ne sont-ils 
donc qu’un phénomène périodique, que nous ne 
rencontrons qu’à Noël, chaque année? Pourquoi 
ne pas étendre cette charité à l’année longue? 
Noël, fête de la joie. 

Certes oui! Mais d’une joie saine et salutai- 
re. Tout tend à rayonner en ce jour, à commen- 
cer par la liturgie de la messe. Sachons étendre 
ce rayonnement de joie dans notre propre célé- 
bration et commençons par remercier le Sei- 
gneur de nous l'avoir procurée. On sait qu’au 
moins un tiers de l'humanité souffre de pauvre- 
té et de la faim, pensons-y. Et plus près de 
nous, qui ne connaît pas de ces foyers désunis, 
de ces orphelins, de ces veuves qui nous entou- 
rent? Pour eux, plus que pour nous, la joie 
risque de tourner à l’amertume . . . Pensons-y 
aussi et, si possible, aidons-les. 

Noël, fêle de l'amour. 
Nous célébrons la naissance du Sauveur, 


mais ne l'oublions pas, en prenant corps Il 


posait un premier acte d'amour qui allait Le 
conduire au sacrifice total de sa vie, par amour 
pour les hommes. À son image, sachons aimer 
nos frères, non seulement en ce temps de Noël, 
mais à l’année longue. 

En écrivant cet éditorial, nous n'avons pas 
voulu poser au moralisateur. Simplement, nous 
croyons qu'il y a dans la célébration autre cho- 
se que “la venue du Père Noël”, l’échange de 
cadeaux et de souhaits, les réunions et les re- 
pas gargantuesques qui s'ensuivent. Peut-être 
nos aïeux n’avaient-ils pas tort de garder à 
Noël son caractère religieux, remettant au 
Jour de l'An léchange de cadeaux et les réu- 
nions de famille? 

À tous, nous réitérons nos souhaits de Jo- 
yeux Noël et de Bonne et Heureuse Année 
avec, bien entendu, le Paradis à la fin de vos 
jours! 

A l'an prochain ... 


J.-M... 


He A A LA LCL VAR LA LC RL HA AC LE AT LR D A LA EN AR NC A A RAT AR A AE RC A AR RC LA A D ARR PR LE 


Une réponse à l'attente du monde 


HG HEC LEE REC LEZ UT LR LR VA LE A AE LE LE VE AC A EE RCE D ER TC CR LA LA RAR RC AL LA AR LC A TR CAR EE 


Noël, une lumière dans la nuit. 


À chaque maison, une lumière chante Noël. 
Et nos villes illuminées nous offrent un joyeux 
visage de clarté. Chrétien ou non, tout homme 
participe à cette fête qui, même sous son dé- 
cor profane, reste fidèle à son message essen- 
tiel: le Christ Notre-Seigneur apporte dans les 
ténèbres du monde sa elarté souveraine. Noël, 
c’est cela : une lumière dans la nuit, une illumi- 
nation que le Christ en naissant apporte au 
monde, car l’enfant de la crêche est le Christ de 
la Résurrection: le Dieu qui vient chez les 
siens pour leur donner sa grâce; et de près ou 
de loin, les hommes en sont éclairés. L’oraison 
de la messe nocturne a dit l'éclat de la vraie 
lumière et, à Pâques, nous chanterons: Lumen 
Christi: lumière du Christ, car Noël et Pâques 
se rejoignent dans une nuit qu'un même messa- 
ge illumine: le Sauveur est parmi nous. 


Vidée de sa substance par nos attributs 
païens, Noël est inconsciemment célébrée en- 
core selon l'esprit de la liturgie. 


Cette joie à laquelle communient des mil- 
liers d'hommes et de femmes, cette joie un peu 
sentimentale devant un petit enfant nouveau- 
né, ce miracle qu'est tout enfant nouveau-né, 
n'est-ce pas une espéranec qui se réveille cha- 
que année et, maloré sa faiblesse, rejoint no- 
tre espérance à nous, chrétiens, qui savons que 
cet enfant “c’est Dicu établi dans le monde” 
et tout le mystère d’une rédemption qui passe- 
ra par la croix mais, mieux qu'une Jueur ato- 
mique, éclatera à Pâques? 


Noël est une réponse à l'attente du monde. 


SARTHE HENRI GE A TT UTP TE EI EVER 


Message de Noël 
de l'honorable E. GC. Manning 


T1 me fait plaisir, cette année encore, d'offrir à tous 
les citoyens de l'Alberta mes voeux sincères de Joyeux 


Noël. 


les hommes. 


RE HE AR LEZ AL AE CR AE ER AE CARRE LEZ DE LE LR DIR IE EXC DE ARR A LE AE LG D AE LA AR CR EL CRE RS EE 


ELA] 


Cette fête annuelle est la chance qui nous est donnée 
d'ouvrir nos coeurs à tous nos parents et amis, de faire 
preuve de bonne volonté et de participer à des réjouissances 
que nous n’oublierons plus par la suite. Dans ces heures de 
joie, n'oublions pas tous ceux qui sont moins fortunés que 
nous. Ayons une pensée pour tous ceux qui, sur la terre, 
sont sans foyer, sans parents et qui devront célébrer Noël 
seuls ou sous l'oppression, peu importe sa forme. 


Nous célébrons pourtant l’anniversaire de Celui qui 
est venu pour donner la vie à tous et pour que tous en jouis- 
sent abondamment. Ne nous contentons done pas de recon- 
naîtré ce fait sans plus. Sachons faire le nécessaire pour que, 
par sa grâce, ses bénédictions retombent sur une civilisation 
qui soit vraiment chrétienne. partout. Alors seulement pour- 
rons-nous dire que nous avons vraiment contribué à faire de 
la célébration de Noël ce qu’elle devrait être, la célébration 
de l’authentique paix sur terre et de la bonne volonté entre 


Au nom de mes collègues, en mon nom personnel, je 
vous réitère mes voeux sincères. Puisse ce jour de Noël en 
être un dont vous vous remémorerez longtemps et avec joie. 


HA PE AE AE ET LE AZ ER LEE HE PR ARE LE LE VE VA LR LEZ VE AE RG PRE EEE RE LR REC RE LR ELLE LE LEE 


l’attente. 

Des milliers d'hommes sous le régime mar- 
xiste sont, eux aussi, tendus vers des matins 
qui chantent. Noël, pour nous, chrétiens, c’est 
la certitude, en parlant d’un anniversaire histo- 
rique, que notre attente n’est pas vaine. Non 
l'attente passive de ceux qui ‘attendent que la 
pluie cesse”, ni celle de ceux qui subissent un 
état de choses ou de vie en “attendant que les 
circonstances changent”, non, l'Avent, Noël et 
toute la vie chrétienne, c’est une attente active, 
dynamique du Seigneur. Il viendra un jour à 
notre rencontre, et la fête de Noël proclame 
que notre espoir s'appuie sur une certitude. 
Ce que nous dira la messe de minuit, appelée 
jadis celle du chant du coq parce que l'Evêque 
la célébrait comme un lever anticipé dans la 
joie de ce jour, ee que chante la messe de 
l'aurore, ce qu'affirme la messe du jour: nous 
ne sommes pas bernés. Il est venu. Il reviendra, 
Ët nous pouvons et nous devons hâter sa venue. 

Sa venue chez ceux qui l’ignorent, chez 
ceux qui l’attendent sans le savoir, chez tous les 
hommes de bonne volonté qui, simplement, sou- 
rient à la joie de Noël. 

lis ne savent plus pourquoi. Mais c’est à nous 
de leur dire. À nous de reformer une commu- 
nauté d'accueil qui, non seulement “va à la 
messe”, mais découvre dans la messe la réali- 
sation, dès ici-bas, de la communauté définiti- 
ve, de la communauté de ceux parmi lesquels 
“Dieu revient” et, forts de cette présence, la 
messe terminée, qui s'efforcent de faire savoir 
aux hommes que Dieu est avee nous: Emma- 
nuel! 

R.B. 


Jeux et légendes 
de Noel 


RECRUE MZ LE LA ME HET LE RE PER LEZ AGE LV A EM LE ER 


Dans le Jura, on interroge le destin 
de Noël: on précipite des morceaux de 
plomb fondu dans de l’eau froide. Se- 
Jon la forme prise par le métal, on 
imagine l'avenir et l'on s'amuse des 
heures entières sans trop y croire! 


En Corse, les francés ou les jeunes 
mariés placent sur la plaque d’un four- 
neau chauffé un grain de blé (pour le 
jeune homme) ct un grain d'orge 
(pour la jeune femme) à deux centi- 
mètres l’un de l’autre. Sous leffet de 
la chaleur, les grains se mettent à 
sauter: l’un vers l’autre? le ménage 
sera heureux; sinon? tout est à crain- 
dre. 


En Pologne, avant de mettre la table 
pour le Réveillon de Noël, la ménagère 
recouvre la table d’une légère couche 


de paille. A la fin du repas, chacun tire 
un brin de paille: celui qui tire le plus 
gros est assuré d’une vieillesse heu- 
reuse. 


D sea Dar a a De BAS DORE D OM RO DE D 2 D DD D D 2 2 D BND D DA DNA UN DEN DID EN EAP 


LA SURVIVANCE 


Hebdomadaire publié tous les mercredis à 


10010 - 109ème rue, Edmonton, Alberta, 


Tél.: Direction: 422-0388; Imprimerie: 422-4702 


Journal napeadant en politique et 
entièrement consacré 


Rédacteur: Jean-Maurice Olivier 


PRIX DE L’ABONNEMENT 
$3.50 par an ou $2.00 pour 6 mois; 
Etats-Unis et Europe: $4.50 par an. 
Organe officiel des Associations françaises 
d’Alberta et de Colombie, 


Autorisé comme envoi postal de la deuxième classe, 
Ministère des Postes, Ottawa, avec paiement comptant. 
Ci 


MERCREDI LE 22 DECEMBRE 1965 


la cause religieuse et nationale. 


Dieu nous parle: 


Celui qui marche dans les ténèbles sans 
qu'aucune lueur lui apparaisse, qu'il se 
confie dans le nom de Yahvé, qu’il s'appuie 
sur son Dieu. (Is 50, 10) 


As-tu surpris un mot} Qu'il meure avec 
toi! Sois tranquille, tu n’en crèveras pas. 
(Eceli 19, 10) 


(TEXTES CHOISIS PAR LA SOCIETE 
CATHOLIQUE DE LA BIBLE.) 


Partout dans le monde, même dans 
les endroits où les disciples du Christ 
ne. sont pas nombreux, les derniers 
jours de décembre et le début de jan- 
vier marquent un temps de fêtes et de 
réjouissances. 

Les traditionnels festins à la dinde 
et aux pâtés d'épices des Etats-Unis 
ont leur équivalent dans d’autres na- 


. tions: dans le sud de l'Espagne, c’est 


la cuisse d'agneau et dans le nord, la 
morue; en Amérique Latine, des breu- 
vages froids au lieu des punchs chauds 
et dans les pays scandinaves, du jam- 
bon. 

Mais que ce soit Santa Claus, Father 
Christmas, Père Noël ou Saint-Nicolas, 
que les jeunes attendent avec con- 
fiance, la saison est attendue avec im- 
patience par Jes peuples de toutes les 
Jangues ct avec le même esprit. 

Dans le monde chrétien, les pre- 
mières célébrations officielles ont lieu 
le jour de la fête de St-Nicolas, soit le 
G décembre. En Suède, la fête de Ste- 
Lucie, le 13 décembre, est commémo- 
rée par des parades et des cérémonies 
spéciales. 

Dans Jes Philippines, les festivités 
commencent le 16 décembre avec Ja 
première d’un série de “Misas de Gal- 
lo”, ou messes des coqs. Les cérémo- 
nies religieuses ont lieu avant l’auro- 
re, comme Je nom l'indique et dans les 
églises décorées des reproductions de 
la Crèche de Bethléem. Au Mexique 
aussi la Noël débute le 16 décembre. 
Les fêtes continuent une semaine 
après le Jour de l'An. On appuie moins 
toutefois sur la présentation de pré- 
sents que sur les fêtes et cérémonies 
religieuses. 

Le monde espagnol ne se sert pas 
de l'arbre de Noël comme un symbole 
de la Nativité excepté dans les grandes 
villes des Philippines et de l'Amérique 
Latine où l'influence américaine «4 
pénétré. Maïs les traditionnelles cou- 
leurs de Noël, le rouge et le vert, sont 
reconnues presque universellement. 

En Espagne et dans presque tous 
les pays d’origine espagnole, l'échange 
des présents ne se fait pas avant le G 
janvier, fête de l’Epiphanie, qui com- 


L 


< 
f 


10349 avenue Jasper 


< 


Les 


€. 


A2 


.Bomyville 


2 


pe 


Joyeux Noël 
Bonne et Heureuse Année 


AMBY LENON LTD. 


Fleuriste 


Serre à 106 rue et 67 avenue — Tél. 434-1098 


Monsieur A. D. HAY 


propriétaire de 


MID-TOWN DRUG LTD. 


Offre à sa clientèle canadienne-française ses voeux de 


JOYEUX NOEL 
BONNE et HEUREUSE ANNEE 


Nous avons quatre pharmacies à votre service 
Dans le Bus Depot, 10212-102e rue — tél. 422-0097 
10706 avenue Jasper — tél. 424-5915 
9940-82e avenue — tél. 439-6553 
11816 - 124e rue — Tél. 454.7383 


JOYEUX NOEL 
BONNE et HEUREUSE ANNEE 


A TOUS NOS ANCIENS CLIENTS 
AINSI QU'A TOUS NOS 
NOUVEAUX AMIS 


Brosseau’s Department Store Limited 


MAGASIN A RAYONS 


RER PE PEUR PEER PAPER RARE PRADA PEER ER PE PE RE EVE 


PRIRENT EMTEC IEEE TU HE CH A CT TU ÇA HE RE ECRIRE 


Coutumes de Noël à travers le monde 


GT UCI HE HIHI HT MC CR PCT TITLE ART TTC MT MERE TE UE CRETE RER, 


mémore Ja visite des Mages à l'Enfant 
Jésus et qui lui offrirent alors de l'or, 
de l’encens et de la myrrhe. 

En Espagne et en Amérique Latine 
il y a une complète absence de chants 


‘si traditionnels dans les pays teutons, 


scandinaves et dans les contrées celti- 
ques du Nord. Les chants anglais et 
les hymnes allemands n'ont jamais été 
beaucoup répandus en Espagne. 

Dans les Iles britanniques et la plus 
grande partie du Commonwealth, deux 
jours de célébrations marquent la fête 
de Noël elle-même et le lendemain de 
la fête qu’on appelle le “Boxing Day”. 
Cette désignation est attribuées, à la 
coutume existante de distribuer les bot- 
tes de Noël et les présents le lende- 
main de Noël, soit le 26 décembre. 

En Angleterre, dans les Galles et en 
Ecosse le plum-pudding est générale- 
ment substitué par le pâté d'épices et 
le gâteau aux fruits des Etats-Unis. 
En Ecosse, le Jour de l'An est plus im- 
portant que Noël; il est de tradition 
pour. le locataire de rendre visite au 
propriétaire le premier janvier, payer 
son loyer ou ses autres dettes et ainsi 
entrer “clair de dettes” dans la nou- 
velle année. La maison est grande ou- 
verte ce jour-là et chaque visiteur re- 
çoit une tasse de thé ou quelque chose 
de plus fort, L’écossais n’est pas “ser- 
ré” le ler janvier excepté peut-être 
après avoir échangé de trop nombreu- 
ses fsantés. 

Dans les pays de l’hémisphère sud, 
de l'Australie à l'Afrique du Sud et au 
Chili, les saisons sont renversées et la 
température est sensiblement la même 
qu’au milieu de l'été. En Argentine, 
toutefois, on importe, du gui afin d’as- 
surer que cette belle coutume de Noël 
ne se perde pas. 


Une autre coutume argentine, qui 
sera probablement reçue avec enthou- 
siasme à travers le monde, consiste à 
doubler la paye des employés durant le 
mois de décembre. Les employés re- 


D 


En) 


Tél. 424-7314 


PARA AP AE AA AEATAEIEE 


J 


BP BEBE EEE EE PIE PIE IEEE 


Le 


» 


Alberta 


» 


çoivent un mois de gages ou le salaire 
double durant le mois, soit la veille 
de Noël et encore la veile du Nouvel 
An. 

Le “glogg” scandinave est l'équi- 
valent du “eggnogg” des Etats-Unis. 
Pendant que les habitants des pays de 
lPAmérique latine, situés au-dessous 
de l'Equateur, étanchent leur soif avec 
des breuvages froids, les Suédois et les 
autres peuples des climats nordiques 
favorisent les breuvages chauds. Le 
“glogg” est un punch cuit avec des 
amandes, des raisins et autres épices et 
il est servi bouillant . . . : 

La saison de Noël des Scandinaves 
est la plus longue de toutes à travers 
le monde. Elle commence Je 13 dé- 
cembre avec la fête de Ste-Lucie et 
se continue jusqu'au 13 janvier. La 
dernière journée des fêtes, il est permis 
aux enfants de faire main basse sur 
les petits cadeaux, les fruits et les 
bonbons suspendus comme décorations 


(ax 
Profs 


Dr L.-0. Beauchemin 


Médecin et Chirurgien 


Calgary, 


DLL ARNANERLUTERALÉARER EN R 


Dr Michel Boulanger 
M.D. L.M.C.C., — Chirurgie 


Edmonton Rés. HU 8-3017 


LELLSLRSUNSERRELALERLALALS 


Dr Charles Lefebvre 
B.A., MD. L.M.C.C. 
Spécialiste en malalies intemes 


Suite 6, Edifice LeMarchand 
100ème avenue et 116ème rue 
Tél. bur. 488-5939—rés. 488-9816 


ALAIN ARRLLLL ERREUR 


Dr Richard Poirier 


B.A.. M.D., L.M.C.C. 
Spécialité: maladies des enfants . 
Suite 5, René LeMarchand Mansion 


LALVLILLAEALARERLATEREAARAS 


Dr J.-P. Moreau 


MD. L.M.C.C. FR.CS. (c) 


Suite 4, Edifice LeMarchand 
100ème avenue et l1Bème rue 


ELA RARERRSEEERREARRES 


Dr A. Clermont 
Dentiste 
Docteur en chirurgie dentaire 
230, édifice Birks, angle 104ème rue 
et avenue Jaspe 


Dr Angus Boyd 
Dr Mark Boyd 


spécialistes en 
Maternité et maladies de femmes 


Suite 2, René LeMarchand 


TELERSERSNANEETEULELABRR 


J. Robert Picard 


OPTOMETRISTE 


10343 ave Jasper, 


TISASUERARLERRUALARBRLRLSR 


Dr W. Pourbaix 
MD. L.M.C.C. 
Spécialiste en maladie internes 


Suite 219, Edifice LeMarchand 
0ème avenue et 116ème rue 


PTESÉLRERLLSERELEELALARLS 


Dr Paul Hervieux 


x Dentiste 
Edifice Glencra Professional 


10204 - 1956 rue 
Tél. bur. 482-3488 - res. 454-3406 


PISÉALAREREUSERAREELARUE 


Guy J. Fontaine 
B.Sc. LL.B. 
AVOCAT — NOTAIRE 


Ch. 203, 14920 Stony Plai 
Té. bur. 484-1394 A ne 


IRIS RERAEAREEREULEUR 


Dr C. Campbell-Fowler 
Dr W.A. Paine 


Médecins et Chirurgiens 
Tél. 86 
Falher, Alberta 


& A TOUS NOS AMIS DE LANGUE FRANÇAISE à 


JOYEUX NOEL 
UNE BONNE et HEUREUSE ANNEE 
H. MILTON MARTIN 


714 édifice Tegler — Tél.: 422-4344 
Assurances générales à 
| Rep. Mme Adrien Blais Fa 


TNT EATANNARS 


ATÉS- 
onnElles- 


207-206 édifice du Grain Exchange 
Alberta 


Edifice Boulanger — Tél. 424-4959 


Tél. bur. 488-2134-—rés. 488-5725 


Chirurgie orthopédique-traumatologie 


Tél. bur. 488-5235-—rés. 494-1768 


Tél. rés, 488-2113 — Due, 424-5838 


BA, MD. LM.CC, FRCS. (Q 


Tél. bur. 488-1620 — rés. 488-8893 


Tél. bur. 422-2349 _ rés. 429.3949 
Edmonton 


Tél. bur, 482-1737 — rés. 488-6741 


dans l'arbre de Noël. Les animaux et 
les esprits ne sont pas oubliés. En Nor- 
vège, par exemple, les fermiers don- 
nent au bétail un banquet de bière fa- 
briquée à la maison. Les paysans da- 
nois laissent souvent tout le souper sur 
la table pour les esprits de Noël. Us ne 
couchent même pas dans leurs lits 
la veille de Noël de peur qu'un des 
spirituels visiteurs ait décidé de se 
reposer pour Ja nuit. | 
Dans ln Cité du Vatican 

Dans le petit monde de la Cité du 
Vatican le magasinage de Noël com- 
mence de bonne heure. Il n’y a pas de 
droits d'importation et les prix sont 
beaucoup plus bas que le marché ita- 
lien. De fait, c’est l'un des meilleurs 
centres d’aubaines dans le monde au 
temps de Noël. 

(suite à la page 7) 


PUBLIC DRUG 


Prescriptions et autres produits 
Service courtois : 


11229 ave Jasper, Edmonton 
Tél. 488-4665 


em 


Dr À. O’Neill 


Dentiste 


307, Immeuble McLeod Bilingue 


Tél. rés. 422-8369 — bur. 422-4421 


RNCS SSL SSL SN 2 2 3 2 


Dr Peter A. Starko 
Dr Jos. J. Starko 
Dr Al. À. Starko 


Optométristes 
Examen des yeux 
230 édifice Tegler — Tél. 422-1248 


Geo. KR. Brosseau 
Avocats 


Duncan, Miskew. Bowen, Craig, 
Brosseau et Horne 


10048-101À ave — Tél. 422-1151 


SESÉERASRRNETENUEAUEERSER 


Dr L. Giroux 
Dr F. D. Conroy 
Dr H. Ramage 


Spécialistes en’ urologie 
462 professional Bldg. Tél. 4228271 


TÉISSELSRAENEREANEERAUR 


Dr G.-René Boileau 
MD. L.M.C.C. F.R.CS. (C) 


Dip. de l’ABS 
Spécialiste en chirurgie 


211 édifice Northgat 
Tél. bur. 424-3636 — rés. 488-1389 


SIL SSELENT RENE BUNLEARRALLES 


Dr Arthur Piché 
BA. MD, L.M.CC. 
Médecin et Chirurgien 


Suite 110, Edifice LeMarchand 
Tél 488-0497 — 488-7924 


ISERE URELAURAULELALETEUS 


Lionel R. Tellier, C.R. 

Avocat, Notaire | 

431 édifice Tegler, Edmonten 

Tél. bureau: 422-1420 —_ 499-0797 
Tél. résidence: 488-3229 


(URSS LARELANLARLEUSUY 


Lucien Maynard, C.R. 


Avocat 
Tél. 429-2295 Edifice Tegler 
Rés. 433-6385 Edmonton, Alta 


NILAESALANLALEBEALESATUES 


Dr R. J. Sabourin 


DENTISTE 


213 LeMarchand — Edmonton 
Tél. bur. 488-1880 —— rés. 488-3713 


FISIALEALLASENTARRRLERRUS 


Paul R. Keroack, C.A. 
: . associé à 
NASH & NASH 
comptables agrégés 


Edmonton _— Cal nt 
Grande Prairie — Pedée Rives 


LES 
TESELLLARAARALTALLELLAUS 


Pierre J. Mousseau 

. Avocat et notaire, associé à 

PROWSE, ESTRIN, GROSSMAN: 
et MOUSSEAU ; 

635 éd. Tegler, Edmonton, 4232188 

5013-3rd Ave. Edson, Tél. 728-4097 


Mercredi le 22 décembre 1965 


PATAGERQ PIQUE PE UT A AH AZ HE AG TROT ALT LE AE LUZ CHAT TE NE ER PSE HER E 


RENCONTRE 


DE JEUNES 


A HAT RE ES EE ER VE AZ ET LA VE LEZ ME LE A A ZE PRG AS LE LH ZE GX A ZX HG UP HG LR VERT LT DE PE RE LR ELE L 


Ecouter les opinions des jeunes, 
pourquoi??? 

Le 14 décembre dernier, les jeunes 
de la J.E.C. des écoles environnantes: 
Renée Deslauriers et Louise Robert 
de McLennan; Simone Lemire et Thé- 
rèse Chauvin de Girouxvile; Evelyne 
Cloutier et Monique Bouchard de Don- 
nelly; Paul Johnson, Yvette Johnson, 
Julienne Bourgeois, Lorraine Vaest- 
raete et Jules Aubin de Guy; Gracia 
Bugeaud, Tocelyne L’Abbé, René Mou- 
lun, Jacques Laflamme, et Denis Ma- 
gnan de Falher; et le Père René Bé- 
langer, o.mi., aumônier se sont ren- 
contrés au Collège Notre-Dame de la 
Paix, à Falher. 


Le but de cette rencontre était de 
discuter les problèmes des jeunes d’au- 
jourd'hui face à la question de l’opi- 
nion publique dans une société dé- 


mocratique et ensemble, chercher des 
lignes d'actions possibles. 


Parmi les questions à l'agenda, l’ap- 
port des jeunes à la société contempo- 
raine retint notre attention de façon 
plus particulière. 


Les jeunes d'aujourd'hui sont-ils in- 
téressés à la politique locale et fédé- 
rale? L'opinion générale de cette as- 
semblée nous a appris que la jeunesse 
moderne est très intéressée aux activi- 
tés de son milieu et de son pays, mais 
au’elle craint très souvent de dévoiler 
ses opinions personnelles. 


Bien que les étudiants en discutent 
entre eux, la crainte de sc voir inti- 
mider par les adultes crée un obstacle 


à l'émission publique de leurs opi- 
nions. Voilà une réelle difficulté de no- 
tre époque. Se croyant obligé de taire 
leurs propres points de vue, les jeunes 
se soumettent très souvent à la façon 
de voir de la génération précédente. 


CETTE REACTION DES JEUNES 
EST-ELLE NORMALE? POURQUOI 
CE MANQUE DE COMPREHEN- 
SION ENTRE CES DEUX GENERA- 
TIONS? 


Les raisons en sont sans doute mul- 
tiples. Remarquons cependant que les 
jeunes vivent dans une période dyna- 
mique. Ils veulent des résultats immé- 
diats à toutes leurs entreprises. Les 
adultes, à cause de leur expérience, 
sont parfois plus facilement tolérants et 
plus patients que les jeunes. Laquelle 
des deux générations a raison? Inu- 
tile de discuter ce point. Il vaut mieux 
se rappeler que chaque génération a 
sa valeur propre. Auriez-vous des sug- 
gestions qui pourraient améliorer ce 
conflit entre ces deux générations? 


Les jeunes désirent aussi participer 
davantage à la vie de leur milieu et 
prendre leurs responsabilités au sé- 
rieux. Voilà unc conclusion qui ressort 
de cette rencontre de jeunes. 


Dans Ja ligne de Vatican II, nous, 
les jeunes, nous invitons les adultes à 
de plus fréquents dialogues avec nous 
afin de mieux orienter notre ardeur ju- 
vénile qui veut bâtir belle et forte la 
Cité des hommes. 


Un témoin. 


La “personnalité commerciale de l’année” vous souhaite 


un Joyeux Noël! 


LA SURVIVANCE 


HE LR LA LE AZ RE AA LOUE DE EE EE RE RRQ LEE 


Messe de Minuit 


PRET IE RUE RIQUE RG UR E UGS EUR QUEUE IR RENE 


Qui de nous, entrant dans une de 
nos églises, pendant la nuit de Noël 
peut, sans qu’une larme qui monte du 
coeur, aux paupières, entendre flotter 
sous les voûtes sonores, avec la puis- 
sante rumeur d'orgues, ces chants si 
beaux de simplicité et de grâces naïves, 
que nous ont transmis ces génies in- 
connus à qui J'art chrétien doit tant 
de chef d'oeuvre. 

Adeste Fideles! cette invocation si 
large de rythme en même temps que si 
gracicuse de forme. 

Nouvelle agréable! cette mélodie 
pleine d’entrain si bien dans la note 
primesautière et joviale de nos pères. 

Dans cette établel ce cantique, dont 
la majesté courbe nos fronts devant 
le grand mystère. 

Les anges dans nos campagnes! cet 
hosanna triomphal et vibrant de con- 
fiance, d’allégresse ct d'amour. | 

Et enfin, le premier de tous, le plus 
pénétrant et Je plus populaire de nos 
Noëls: Ca bergers assemblons-nous. 

Hélas, elles sont bien loin les heures 
où j'écoutais tout ému ces vieux can- 
tiques. 

La jeunesse s’est enfuic avec elles 
pour faire place aux préoccupations de 
l'âge mr. 

Les fêtes de Noël, si lentes à poindre 
pour les petites têtes blondes qui les 
attendent avec tant d’impatience, ar- 
rivent vite et se succèdent bien rapidc- 
ment pour les fronts que la soixantaine 
dénude cet argenie. 

Et bien, malgré tout, à chaque hiver 
qui me vieillit, quand revient ce jour 
béni entre tous les jours, cette nuit 
sainte entre toutes les nuits, un re- 
cueillement involontaire s'empare de 
moi. 


| 
| 


EN 
ENFANTS SONT AU CHEVET DE 
LEUR MÈRE MALADE. 


BÉATRICE SE PRÉLARE à 
ALLER AU VILLAGE PRÊVE - 
NIR LE MÉDECIN. 


ELLE co 


VES REC! 


LE 
LT) 


CP FA 
AVEC QUE 

NOATIONS, 
LA GARDE DE LA MAISON | 
À SON PETIT FRÈRE LOUIS. 


MALGRÉ LE LONG CHEMIN À 


PARCOURIR, LA DÉVOUÉE Fle-| 
LETTE PART. en 


TA 
r dl 
£ 


DU PERE NOËL, 


LENTENCRE. 


UN JOUET DE LA MAIN 


À JUSFE COMME ÊLLE 
ALLAIT ATTEINDRE : 
L'ORÉE OÙ BOIS, DES 
| MURLEMENFS ÉPOU- 
VANTABLES SE FONT 


— À 
Lr-| l'IE RENCRE 
PEN St! f E 


V'ELLE 
7RER: 


VEUX PR 


AIR MAMA 


SOINS 


MAT THEN 


HA 
à £ 


ELLE SURPRI. 


SE 
ENS PRE LS 
SUR LES DANGEREUX 


CARNASSIERS 


ne 

LA BANDE ETANT. EXTERMI- 
SR PRICE SAUVE à 
LES BRAS DE SON SAU- 
V'EUR. 


UN! 
DE SA TROUSSE LE MÉ. 
DECIN, PROLDIGUE SÉS 
À LAMALALDE. 


DOCTEUR A NFITRS POUR GUE: 


# 
SOUORUN,, LA PARTIE 
TE RECÉ 


NNAÎT SOU. 
ÉGOUISEMEN T, 


LE M DECIN OU WE 


LAGE. 


‘ 


LE EST rouTe REV:| 
ELRÈSE DE CONSTATER 


RE 


(2 
(Te 


ELLE À DEVANT ELLE 
DOCTEUR VARW. 


rt 
à. 
Al / 


/C. RÉ E. 
VOIT DES GUEULES ME” 
NAÇANTES. 


A4 


ES 


VU 
at 


7 
NE 


J 
ous 


| 
| 
ÉZA 


TENDRE TOUT LE TEM, 
QUIL FAUDRA, 


NT 


| }, 
EN 


FERA S 


SV: > 2:48 


À sn » 
DEUX RETOUR-' 


COUREL QUIL HN NC 
SEDITÉLLE KA NS 
VENIR LE RS BÉATRICE S ENGAGE 
LUMENT DANS LA FORÊT. 


} 
0 


| 


Ô 


A/DER LES FAMILLES EN 


QUÊTE DE RÉCONFORT. 


PRE 


À LA MAISON. 


TE ESP, 
QUE QUELQU'UN L'EN-| 
TENDRA: __ . À 


Cyr ; 


TRICE RER. À 


Page 3 


3 L | 
Offre d'emploi 
La Librairie Schola recherche une 
secrétaire qualifiée pour emploi 
permanent. 


Doit être parfaitement bilingue. 


Adressez toute demande d'emploi à: 


La Librairie Schola 
11540 avenue Jasper 
Edmonton 


€. 


2 1875 


é 


4 


e> 


90 


7611 - 94A Ave, 


Hutton Upholstering 
Co. 


Housses de toutes sortes, réparations 
tentes et auvents 
Estimés gratuits 


11030 ave Jasper Tél, 422-1308 


DANSE SN 


Morin Frères 
Entrepreneurs en construction 


Téléphone 422-8773 
Edifice La Survivance, Edmonton 


LLLANBAURUERNDETEREEANSERS 


Nichols Bros. Limited 
Machinistes 

Fondeurs de cuivre et de fer. Manu- 

facture de machines à moulin à scie. 

10103-%5ème rue — Tél. 422-1881 


PASSERELLE ALALSEASS 


Edmonton Rubber 
Stamp Co. Ltd. 


Fabricants d’étampes en cavutchouc 
et de sceaux 
10127-102ème rue — Tél. 422-6927 


LABELS ERRALAEAURREAGTEUS 


MacCosham Storage 
& Distributing Co. Ltd. 


Emmagasinage et transport 
Camions spéciaux pour meubles 
Tél, 422-6175 Edmonton 


TALLRRNNERUULELEEARLELREURS 


H. Milton Martin 
MAISON FONDEE EN 1908 


Assurances de toutes sortes 
Tél. 422-4344 __ 714, édifice Tegler 


LAURENT EREARARREEN 


C. R. FROST 


Company Ltd. 


Plomberie, chauffage, gaz 
Téléphone: 488-8161 
10727-124ème rue, Edmonton 


SALAIRES EARATSURUNERS 


Fournaises À gravité — Fournaises à 
chaleur forcée — Système d'aérage 


Edmonton Sheet Metal 
I. P. Roy — Jos Tessier 
8104-114 ave, Edm. Tél 477-5517 


AABUARLARERLERALASETASERSS NS 


J.-0. PILON 


Assurances de tous genres 


Tél. bur. 424-6324 — rés. 
205, Edifice La Survivance 
10008 - 109e rue 


LALLARERLLRBRREARRURERARSES 


HENRI CHAMPAGNE 


PEINTRE-DECORATEUR 
Peinture de tous genres — en ville 
ou à la campagne 
13923-108 ave — ‘Tél 455-2830 


The Investors Group 
Albert J. Parent 


Gérant Divisions Rivière-la-Paix 
Donnelly, Alta. — ‘TEL 17 


“NOS PRIX SONT TOUJOURS LES PLUS MODIQUES" 


ROBINSON STORES DU CANADA 


souhaite 
à tous ses clients et amis 


JOYEUX NOEL 


et une 


BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 


à votre Service depuis 


Il y a un Robinson Store 
tout près de vous. 


PAUL MAHE 
Edmonton, Alberta 


22 


1966 : 


EE 


A \ A 


\ 5 


AN D 


ans 


Tél.: 466-9408 


2 


Q 


Pepin et Fils 


Accordage et réparage de piano 
Vente de pianos sur commande 


9824 - 110e rue 
Tél. 482-3303 


LAHSELILERERELELARRNSERREANS 


GRAIÏINES pour champs et jardins, 
Pures, fortes et vigoureuses. Demandez 
notre catalogue nouveau du printemps 


Capital Seeds Limited 
Place du Marché— Edmonton, Alta. 


SALES RERARRLEASERUNE UN 


L. G. Ayotte 


Comptabilité, rapports d'impôts 
come Tax 
Assurances feu, automobile 
Edifice La Survivance 
Tél. bur. 422-2912 _— rés. 455-1883 


ALES ERRAREUNLELRRUR A 


Canadian Denture 
Service 
W. R. PETTIT 


109, éd. Baltzan, 10156-101 rue 
Tél. 422-8639 Edmonton 


ALLER LTIEIRNAUREERATRS SR 


Irénée Turcotte 


Entrepreneur en construction 


Réparations et rénovations 
de tout genre 
Tél. 482-3735 — 11218 - 100 avenue 


ALERLLEREURRERRARTERNSUAERN 


Rolland Lefebvre 
BIJOUTIER 
Vente et réparations de montres, : 
horloges, bijoux Ge 
Réparations de rasoirs électriques 
Grandin Park Shopping Centre ‘‘ 
Tél. 599-8755 _— St-Albert 


ARLLSESSERREEUMESEUSÉRESR 


Robert Croteau 
Immeubles et assurances 
412 Edifice Northgate 
10049 - ave Jasper, Edmonton 
Tél. 422-5935 — Rés. 488-4691 


BSANLERNERERAUNEREARLALERLES 


Librairie 
SCHOLA 
Book Store Ltd. 
11540, ave Jasper 
Tél 488-1212 


ARABARERLUALALLLALEASUASRER 


Dubord Plumbing 
& Heating Co. Ltd 


Plomberie — gaz — chauffage 
9396 -158 rue — ‘Tél 489-3438 


LARGE RALEREULERARLER 


Chantal Lemay 
représentante de 
ROCHESTER REALTY LID. 
Tél. bureau 939-7822 Rés. 939-9588 


Cariboo Trails Shopping Centre 
407 North Road, New Westminster, 


BALARLERELUREARNELABRS ARR UE 


Optical Prescription 


Co. 
230 Edifice Physicians & Surgeons 
PAUL J. LORIEAU 
Tél. 439-5654 8409-1120 rue 


À tous nos amis et 
clients de langue française 


JOYEUX NOEL. 
BONNE et HEUREUSE ANNEE 


EDMONTON MILLINERY & 
DRESSMAKRERS" SUPPLY LTD. 


Room 106, 10135 avenue Jasper, Tél.: 422-4988 


d : A TOUS ET CHACUN 
Meilleurs souhaits 


de 


Bonne, Heureuse Année 


* 
BONNYVILLE 5c TO 51.00 Ltd. 


Bonnyville, Alberta 


Roméo Lamothe, prop 


DRRRRARARARARARAANATANNAT 


Joyeux Noël 
Bonne et Heureuse Année 


NIX'S LTD. 
and “NIX MARINE” 


“Vente et BON Service” 
MOTEURS-CANOTS-—ENGINS-MACHINES À LAVER 


PIECES DE RECHANGE ET REPARATIONS 
10418 - 105ème ave. — Edmonton — Tél. 429-1711 


TE FAP EEE PE VERRE LEAVE PA VEE\EE A EAVEE RE VEAVIE VER IE EEE 
ARR RARAARARAARAAANT 


AAA AAA ERA 
RER AAA 


A 
A 


Û 

è 
D) 
Le A 


PUISSENT LA JOIE, L'AMITIE 
ET LA BONNE HUMEUR 
VOUS REJOUIR 
DURANT LA SAISON DE NOEL 
ET DURANT 


TOUTE LA PROCHAINE ANNEE 


AAA AAA AAA 


Le SŸ NS > 

<. AN " 
ë SAC 
€ ÿ Ù 

Le JÉ 

Us : Q 


ESS LES ES (PSE ES ESP CES ES VS ES (ES URSUS ES VE 


AE 


€ 
£ 


CANADIAN UTILITIES 


LIMITE D 


MPBIP IPB LISE AE AE EAP AB REAE AE EE AE RE AE AE AE PB EEE EE AE EEE EE EE LITE 


Entreprise électrique détenue par des actionnaires 


et au service de l'Alberta 


PB EPA PIE BE EEE IEEE 


ÉA ASUS VESUES ES (ES VESEE (FEV 


n d 


0 


a 


(LA 


LA SURVIVANCE 


le courrier de Lucie 


CASIER POSTAL 89 LA SURVIVANCE EDMONTON ALTA. 


Cette semaine je cède mu place au R.P. Marcel Marcotte, 
s.j., qui, dans le dernier numéro de la revue jésuite “Le Messa- 
ger”, répondait à la lettre d’une dame-powr qui Noël n’a pas, 
Où risquait de ne pas avoir, la même signification que pour la 
majorité d’entre nous. 
LUCIE 


Le Noël des affligées 


. Mon Père, je suis mariée et pas du tout heureuse, Dans ma 
famille, étant jeune, on me refoulait, on me repoussait, et moi, trop 
timide pour me défendre, je retournais dans mon coin, le coeur bien 
gros. Ai-je besoin de vous dire que je n’aimais pas l'ambiance du 
foyer? Je me souviens que, durant les vacances d'été, je me privais 
de passer devant le couvent pour ne pas éclater en sanglots. 

Plus tard, j'aurais voulu suivre un cours de garde-malade, mais 
faute d'argent, j'ai dû y renoncer. 

En me mariant, je n’ai fait que changer ma croix d'épaule. 
Car mon mari est un grand jaloux qui veut régner à la maison de 
la cave au grenier. Je suis résignée depuis longtemps à cette tyran- 
nie, mais mes enfants de vingt à trente ans ne l’entendent pas de la 
même oreille: ils ne veulent pas se laisser conduire comme de petits 
écoliers bien sages. C’est pourquoi, dès qu’ils sont en posture de 
gagner leur vie, le coeur content, ils quittent la maison. Et je reste 


seule, terriblement seule et triste dans mon foyer désert, 

A l'approche de Noël et du Jour de l'An, je me sens étreinte 
d'une angoisse indicible. Je voudrais être loin, loin, pour toute cette 
période qu’on appelle le temps des Fêtes. Je me sens anéantie, écra- 
sée et, si je ne me retenais pas, je ne ferais que pleurer. 

Nous ne sommes encore qu’à la fin de novembre et déjà une 
espèce de désespoir m'envahit. Personne ne s’en aperçoit, car je 
fais bonne figure, si bien que quelqu'un me disait récemment que je 
n'avais pas de croix à porter, Vous du moins, mon Père, vous saurez 
que j'en porte une très lourde. Venez à mon secours, je me sens dé- 


faillir. 


En répondant à votre appel, mada- 
me, je songe à tous ceux et à toutes 
celles qui, comme vous, à cette époque 
de l’année, toute vibrante de joie et 
de chansons, prennent une conscience 
plus vive de leurs misères physiques 
ou morales, de leur abandon et de leur 
solitude. Je songe aux veufs et aux 
veuves, aux époux et aux épouses tra- 
his, aux orphelins de fraîche date, à 
tous les sans-famille, les sans amour 
pour qui l'ambiance des fêtes, par con- 
traste avec la joie des autres, met en 
relief le malheur et la tristesse de leur 
vie. Je songe aussi aux malades dans 
les hôpitaux, aux vieillards dans les hos- 
pices, à tous ceux qui souffrent dans 
leur corps ct dans Ieur âme et qui se 
sentiront, ces jours-ci, plus vieux, plus 
malades, plus souffrants, parce que 
la jeunesse, la santé, la joie de tout le 
monde les isoleront plus cruellement 
dans Jeur angoisse et leur douleur, à la 
manière des ventres-creux que la faim 
troture tandis qu'ils regardent, autra- 
vers d’une vitre de grand restaurant, 
les clients aisés qui se gavent de vins 
fins et de mets plantureux. 

Jésus lui-même a voulu associer à Ja 
grande joie de Noël les bergers pouil- 
leux qui gardaient leurs bêtes dans les 
montagnes environnantes, en grelottant 
sous Îles étoiles. Car c'est à eux plus 
qu'aux autres que la Bonne Nouvelle 
devait être annoncée: Allez dire à 
Jean le Baptiste: les aveugles voient, 
les boïteux marchent, les pauvres sont 
évangélisés. On peut être pauvre de 
bien des manières, mais la pire de 
toutes les pauvretés, c’est celle du 
coeur. Quand on n’a personne à aimer 
et qu'on n’est aimé par personne, pis 
encore, quand on aime de toutes ses 
forces des êtres qui ne répondent à 
notre amour que par l'indifférence, 
’ingratitude ou le dédain, on est vrai- 
ment un pauvre parmi les pauvres, et 
l'on peut être sûr de faire partie du 
groupe des privilégiés à qui les anges 
annoncent Îla bonne nouvelle de Ja 
naissance du Sauveur en chantant: Gloi- 
re à Dieu dans les cieux et paix sur 


Ja terre aux hommes de bonne volon- 
té! 

Madame, en ces jours qui seront 
pour vous des jours de détresse, je 
voudrais que vous vous sentiez très 
proche de Dieu. Car vous l’êtes sans 
doute bien plus que tant d’épouses 
comblées, que tant de mères rieuses 
autour desquelles leur mari attentif et 
leurs enfants affectueux se pressent a- 
vec tendresse, comme autour d’un foyer 
où la flamme crépite. Il est dur, quand 
le coeur est brûlant, d’acecpter que 
personne ne vienne s’y réchauffer. 
Comme il dut être dur à l'Enfant de 
la erèche, qui venait sur la terre pour 
sauver le monde, de naître tout seul 
dans une grotte inconnue, pendant 
qu'autour de lui toute la terre était en- 
dormie. Votre abandon, madame, res- 
semble au sien. C’est pourquoi vous 
méritez, comme tous les malheureux 
et toutes les malheureuses en ce mon- 
de, une effusion plus grande de la joie 
et de la paix de Noël. Cette joie et 
cette paix, je prie l'Enfant de la crè- 
che de vous les-apporter. 

Que puis-je vous souhaiter d'autre? 
Une autre vie? Mais celle que vous vi- 
vez est la meiïlleure puisque Dieu l'a 
choisie pour vous, Pour l'amour de 
Dieu et pour le bien de ceux que vous 
aimez, acceptez votre vie. Le royaume 
de Dieu n'est pas de ce monde. Ceux 
qui, déjà, ont un pied hors du monde, 
non pas qu'il aient cherché eux-mêmes 
à s'en évader, mais parce que c’est 
lui, le monde, qui s’est éloigné d'eux, 
ceux-là peuvent se dire que l’aban- 
don dont ils souffrent les désigne d’a- 
vance comme des citoyens du Royau- 
me des cieux. La Bonne Nouvelle 
qu'en la nuit de Noël le Fils de Dieu 
nous à apportée, au fond, c’est celle-là: 
Bienheureux ceux qui pleurent, car ils 
seront consolés, 

Que la joie et la paix de Noël des- 
cendent sur vous, madame, et sur les 
milliers d'hommes et de femmes en ce 
monde qui partagent votre souffrances. 


Le Messager, décembre, 1965 


ILS 
APPRENNENT 
L'HISTOIRE 


Chaque jour amène des événements historiques et 
ces enfants les connaissent tout de suite. Ils reçoi- 
vent les détails, non pas en résumé plus tard dans 
des manuels monotones. Ils s’en souviennent, car les 
batailles, les disputes et les causes leur sont réelles. 
Un journal quotidien a un rôle qu'aucune autre 
publication ne peut jouer. Vos enfants ont besoin du 
“Edmonton Journal”. Par des reportages à point 
des événements du monde des affaires, ils peuvent 
étudier l’histoire et l’économie. Et, plus important 
encore, de jour en jour ils pourront comprendre 
mieux l'essentiel du fonctionnement d’une démocra- 


tie telle que la nôtre. 


Abonnez-vous dès aujourd’hui au “Edmonton Jour- 
nal” Ecrivez au “Dept. B, Edmonton Journal, Ed- 


monton. 


The Edmonton Journal 


ARE LR M VA MA PAZ MC UT ME URL TR PRG LE RE LE UE 


_ Berceuse 
à la mère de Dieu 


GE AT HT MR RAI LR LE MR UE RE EIRE 


Mon Dieu qui dormez, faible, entre 
mes bras, 

Mon enfant tout chaud sur mon coeur 
qui bat, 

J'adore en mes mains et berce, 
étonnée, 

La merveille, à Dieu, que vous 
m'avez donnée. 

De fils; Ô mon Dieu, je n’en avais 
pas, 

Vierge que je suis, en cet humble état. 

Quelle joie en fleur de moi serait née? 

Mais Vous, Tout-Puissant, me l'avez 
donnée, 

Que rendrais-je à Vous, sur qui 
tomba 

Votre grace? O dieu, je souris tout 
bas, 

Car j'avais aussi, petite et bornée, 

J'avais une grâce et vous l'ai donnée. 

De bouche, à mon Dieu, Vous n’en 
aviez pas 

Pour parler aux gens perdus d'ici-bas, 

Ta bouche de lait vers mon sein 


tournée, 

O mon Fils, c’est moi qui te lai 
donnée. 

De main, Ô mon Dieu, Vous n'en aviez 
pas 

Pour guérir du doigt leurs pauvres 
corps las . 

Ta main, bouton clos, rose encor 
gênée, 

O mon Fils, c’est moi qui te l'ai 
donnée 

De chair, ô mon Dieu, Vous n’en 
aviez pas 

Pour rompre avec eux le pain du 
repas, 

Ta chair au printemps de moi 
façonnée, 

O mon Fils, c'est moi qui te l'ai 
donnée. 

De mort, Ô mon Dieu, Vous n’en 
aviez pas 

Pour sauver le monde, O douleur 
Jà-bas, 

Ta mort d'homme, un soir, noire, 
abandonnée, 

Mon petit, c’est moi qui te l'ai 
donnée, 


Marie NOEL 


FERD NADON 


BIJOUTIER 


REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 


en face de la “Bay” 
10115 - 102ème rue, Edmonton 


FAÎTES PLUS DE 
PROFITS 
Achetez ce qu'il y a 

de mieux. . 


achetez les 
FERTILISANTS 
<a . 


Er 


Voyez votre distributeur 
Northwest maintenant. 


ARC HZ MEHR HZ HE AE VER AE HE ELA VHC EE 


VIMY 


MUR MRC HR LR MERE VV RUE D LEE PE MEME HE PR EEE 


Il est beau, pour une petite paroisse 
comme la nôtre, de pouvoir organiser 
cinq équipes de hockey. Chacune a 
son entraîneur et son capitaine. Chez 
les séniors, nous retrouvons Roger La- 
plante et Ulric Landry; chez les juvé- 
niles, Jos Bilodeau et Laurier Parent; 
chez les bantams Léo Provençal et 
Wilfrid Provençal; chez Îles pee-wees 
Termnand DeChamplain et Paul St- 
Arnaud et enfin chez les “mites”, 
Ephrem L'Heureux. 


CAMPBELL'S : 
Self Serve Furniture 


désire remercier Ja nombreuse +fien- 
tèle de langue française et lui 
présente ses meilleurs voenx de 


; ns TA . 1065 
Mercredi le 22 décembre 3965. 

Le Comité des sports à fait aussi 
beaucoup d'améliorations à Ja pati- 
noire; cette dernière a été allongée et 
Ja lumière améliorée. 

Voici quelques pointages de parties 
de hockey: le 10, Vimy a défait St- 
Joseph 5 à 3. Le 12, Vimy à défait 
Morinville 4 à 2. 

A. et Mme Jack Burns ét Jeanne 
Provençal se sont rendus à Rivière-Ja- 
Paix assister au mariage de Jeurs fils 
Billy, à Myrtle Ghostkeeper. 

Le 8 décembre, nous avons eu notre 
bingo au profit du Comité des Sports. 
Ce fut un grand succès et nous remer- 
cions tous ceux et celles qui sont venus 
nous encourager. 


Au nom de 


Aimé Déry 


Joyeux Noël 


(4 SELF SERVE 
RFURNITURE 


Tél. 454-2481 


A 


VENTE ANNUELLE DE DEBARRAS 
DURANT JANVIER 


Voici une chance qui n'arrive 
qu'une fois par année! Com- 
mencez donc l’année 1966 en 
renouvelant votre garde-robe 


durant cette grande vente. 


Vous ‘trouverez ... 
Pardessus, habits, Jaquettes, 
gilets, manteaux pour auto, etc 


M. Paul Lambert 
Nous avons un bon choix de 
chaussures pour hommes. 
M. Paul Lambert est à votre service et se fera un plaisir ée 
vous aider à choisir votre cadeau de Noël. 


LES COMMANDES PAR LA POSTE 
SONT REMPLIES IMMEDIATEMENT 


Ditbuich 


10164 - 161 rue, Edmonton, Alberta 
Téléphone 422-3536 


« RE 
AT TNA NAN 


Que les chants d’un noël ancien et familier ; que clinquants br 
les feux multicolores; que les souhaits sine 


JOYEUX NOEL 


de la Ville d'Edmonton 


illants et 
ères de Joyeux Noël, reflètent à 


nouveau le vrai sens de cette saison sacrée. 


C'est le temps de renouveler nos amitiés, d’ 
pour bienfaits reçues, de réaffirmer notre foi dans 


‘tout il est temps d'espérer pour la paix entre les hommes et les na 


de. 


Deux mille ans n’ont pas éteint la lumière de Beth] 
la naissance du Christ, Bien que “Paix sur la terre” 


lequel nous prions, les bonnes volontés entre les ho 


offrir nos remerciements 
le prochain, et Par-dessus 
tions du mon- 


éem apparue lors de 
est toujours un rêve pour 
mmes peuvent être prati- 


quées et c’est ce que nous souhaitons pour l’année à venir 


De la part du Conseil de Ville, 
civique, cela m’est un plaisir de y 


les Commissaires et l’administr 


he ation 
ous souhaiter à tous un très J oyeux Noël. 


maire 


LA VILLE D'EDMONT ON 


RAR AAA RAR AARTATARARANAAANANNNAANAENX 
| NE RESTES à. 1.50 


TT 


Mercredi le 22 décembre 1965 


. PMR HR DR PEUR PRE VE TTL MU UT EVE MEURT 


PLAMONDON 


HR PEU DES HE MT AZ EE RME VE LATE LR RG LR RE EURE LE 


Notre bazar annuel a eu lieu di- 
manche le 5 décembre et fut couronné 
de succès. Nous remercions tous ceux 
qui y ont contribué, d’une façon ou de 
Y'autre. 


Plusieurs familles sont venues nous 
visiter récemment; il s’agit de M. et 
Mme Jos Gauthier, M. et Mme Walter 
Gauthier, M. et Mme Louis Plamon- 
don, M. et Mme Paul Gervais, M. et 
Mme Urbain Gauthier, M. et Mme 
André Gaudette qui, tous, sont de Fort 
McMurray. Ils ont pu emprunter la 
nouvelle route et épargner plusieurs 
heures. de voyage. 

Plusieurs personnes de notre région 
travaillent présentement à la construc- 
tion de l’oléodue qui transportera l'hui- 
Je de Fort McMurray. 

Dimanche dernier avait lieu une 
soirée en l'honneur du prochain, ma- 
riage de Mlle Thérése Gauthier, Une 
quarantaine de dames étaient présen- 
tes et la future épouse reçut de jolis 
et nombreux cadeaux, Un goûter ter- 
minait cette soirée. 

M. et Mme Roméo Piquette sont 
les heureux parents d’un fils né le 11 
décembre, Félicitations. L'abbé André 
Piquette étant de passage ici, il en 
profita pour baptiser son neveu sous 
les noms de Normand Roméo. 

Mme Frédéric Plamondon est hos- 
pitalisée depuis quelques jours et nous 
lui souhaitons un prompt rétablisse- 
ment. 

Le 13 décembre avaient lieu les fu- 
néraïlles de M. Georges Gagnon, fils 
de M. et Mme Napoléon Gagnon de 
Plamondon. Ce jeune homme avait été 
tué accidentellement alors qu'il tra- 
vaillait en Colombie. A M. et Mme Ga- 
gnen ainsi qu’à toute la famille, nous 
offrons nos plus sincères condoléances. 
RL EUR VER VE RAR MAUVE EE ME RL PEER EME MEME 


JOUSSARD 


HR HG PR LEZ HART LE ZE GET A ME UE HE AR RRQ 

M. Henri Sauvageau est en voyage 
d’affaires à Winnipeg. Il participera 
aux ventes de fourrure et se rendra 
ensuite visiter ses frères et soeurs à 
Dickenson, Fargo et Crafton dans le 
Nord Dakota. 

M. et Mme Antonio Charrois ont 
participé aux ventes de fourrures à 
Edmonton. Ils en ont profité pour visi- 
ter parents et amis. Ils étaient accom- 
pagnés de M. Ken Enders. 

M. et Mme R. Bédard sont de re- 
tour de Waterways en compagnie de 
deux de leurs filles. Au retour ils se 
sont arrêté à Edmonton pour visiter 
parents et amis. 

Un beau groupe de dames et de re- 
ligieuses se sont rendues à Falher, der- 
nièrement, pour assister au Festival de 
la Chanson française de cette région. 
On nous dit que ce fut une magni- 
fique présentation. 

La quatrième partie de la série de 
Bingos au profit de l'église eut lieu 
dimanche le 12 décembre dernier. 
Malheureusement, le grand prix n'a 
pas encore été gagné. On pourra donc 
tenter encore sa chance après les Fé- 
tes, lorsque reprendront les activités 
de cette série. 

En terminant, nous souhaitons à 
tous, parents et amis, proches ou loins, 
un Joyeux Noël, une Bonne et Heu- 
reuse Année et le Paradis à la fin de 


vos jours. 


8 h pm. tous les 
lundis, jeudis, vendredis 
en la salle des 
Chevaliers de Colomb 


10121-120ème rue, Edmonton 
Tous les profits pour Charités 


BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 


10115 - 102ème rue, Edmonton 


| FERD NADON 


mm 
{ Faisons commissions. Portons valises, 
caisses. Livrons paquets, messages. 
Garçons et autos à votre service. 
T. M. CHAMPION 


CHAMPION'S 
PARCEL DELIVERY 


10223 - 108 rue 
Tél. GA 29-2248 — GA 2-2056 


Construction de maisons 
modernes et à votre goût 


Hebert & St-Martin 
Construction Ltd. 
23 Mount Royal Drive 


C.P. 249 Tél. 509-6475 
St-Albert, Alberta 


6 


Achetez tous vos vêtements 
d'enfants chez les 
frères Tougas, propriétaires de 
Jack and Jill 
Avenue Jasper, à l’ouest de 

| l'Hôtel Cecil 
Westmount Shopping Center 
et 


Bonnie Doon Shopping Center 
pans casnaueennnnetantret Enr niEnneneernenrren nt 


Rire et sourire 
Le guide: Ces montagnes sont vieilles 
de cinquante millions d'années et qua- 
tre mois. 
Le touriste — Comment pouvez-vous 
savoir cela avec tant d’exactitude? 
Le guide — Un géologue qui a bien 
étudié ces montagnes, m'a dit qu’elles 
étaient vieilles de cinquante millions 
d'années et il y a déjà quatre mois de 
cela. 

L 2 + L 2 
Le gardien — Allons! vous ne travaillez 
pas? 
Le patient — Non, puisque je suis fou. 
Le gardien — Mais il y a des fous qui 
travaillent. 
Le patient —— Je ne suis pas si fou que 
cela, 
RPRIRUR URI UE RUE UE RUB MEMENELENRIR ER RUERE EURE 


MALLAIG 


RIRE LEE RENE UEUENR MENRIE VE UE MEME HAVE UEUE: 

Lundi Je 6 décembre dernier, Je 
gymnase de l'école de Mallaig était 
rempli de personnes qui ctaicnt ve- 
nucs pour s'informer des possibilités 
de garder notre école supérieure ou de 
la voir transférée à l'école vocation- 
nelle de St-Paul. 

Les membres du Comté de St-Paul 
étaient présents, et le surintendant ne 
nous présenta que les avantages que 
nous pourrions retirer si les classes de 
dixième, onzième et douzième années 
étaient transférées à St-Paul, au point 
même de déprécier indirectement les 
professeurs de nos écoles supérieures 
rurales, pour donner autant de presti- 
ge possible à leur école supérieure 
vocationnelle, 

Mais chez la foule, l'effet fut con- 
traire. Tout le monde manifesta son 
mécontentement au surintendant, M. 
Chamchuk, car Îles gens, ici, aiment 
tous les professeurs et reconnaissent 
leur valeur réelle comme étant de 
très bon professeurs qualifiés. 

D'autre part, nous avons eu aussi 
un autre conférencier et celui-ci fut 
très apprécié et applaudi. Il s’agit de 
M. l'abbé Ricard, visiteur des écoles 
dans le diocèse de St-Paul. Il fit res- 
sortir très clairement les désavantages 
des trop grandes écoles et les avan- 
tages de nos écoles supérieures rurales. 
Dans celles-ci, les professeurs connais- 
sent très bien leurs élèves et leurs fa- 
milles, et de ce fait, peuvent les com- 
prendre davantage et les mieux aider. 
Ce qui compte, ce n’est pas seulement 
d’infuser de la science chez l'enfant, 
il faut encore lui donner un forma- 
tion complète pour qu'il joue un rôle 
actif dans les sociétés civile et reli- 
gieuse ultérieurement. 

Nous demeurons sous l'impression 
que le comté de St-Paul espère bâtir 
une école vocationnelle pour tout cen- 


- traliser et posséder un contrôle absolu 


sur l'éducation de nos jeunes, que cela 
plaise ou non à nos gens. On convoque 
bien des réunions publiques par for- 
malité, mais on y fait ce que l'on veut! 
Est-ce cela, la démocratie? 


PLANS DE 
VOYAGE 
NEVILLE 


BOB NEVILLE 


Passe-ports, visas, excursions en 
groupes 

Sur terre, mer, dans les airs 
Représentants dans 259 villes com- 
prenant 108 pays 


Agents directs de INTOURIST, 
agence de voyage de Moscou 
Agents directs pour l’excursion en 
Europe en 1966 des Pères Rédemp- 
toristes 

Si vous avez l'intention de voyager 
par avion, paquebot ou train, appe- 
lez-nous, nous préparons des p 
de voyage sans coût supplémentaire, 
Seulement les taux réguliers d’avion, 
paquebots ou trains 


EXCURSIONS ENSOLEILLEES - 
15 JOURS 


HAWAII: 29 janvier, 12 février 
5 mars. Voyage en réacté, hôtel 
avec cuisine et excursion $465.00 


MEXIQUE: Voyage “Go Go”, le 
6 février; limite d'âge 35 ans; 
pour couples le 27 février. En 
réacté, hôtel, repas, excursion sous 
la direction personnelle de ‘Dale 
Partridge de CJCA et de Tommy- 
Joe Coffey, des Eskimos $465.00 


CARAÏBES: Le l4 février; tournée 
de 20 jours sous la direction de 
Ed Kay de CFRN; par avion à 
Nassau, puis bateau à travers le 
canal Panama, visite à Acapulco, 
Los Angeles, San Francisco, Van- 
couver puis en avion à Edmonton. 
En réacté hôtels, repas, excur- 
SIONS uns cures ne 8625.00 


Où que vous désiriez aller, appelez- 
nous, Informations et brochures gra- 
tuites, sans aucune obligation. 
Voyez: Kathy Sprague, Maurice 
Miles ou Bob Neville. 


NEVILLE 


WORLD TRAVEL SERVICE LTD. 


Professional Bldg. 10844 ave Jasper 
Tél. 429-3374-5-6 


autrefois Westmount Travel Service 


LA SURVIVANCE 


Dernière inspection! Avant d'aller se mettre au lit, ces 
enfants ont bien pris soin d’accrocher lenr bas et de véri- 
fier si la cheminée était suffisamment propre pour laisser 
entrer le Père Noël, À tous nos petits amis, nous souhai- 
tons qu'ils soient comblés. 


RIRRIRUEIR EG RENE ENE NE EME EEE MENEIE EURE 


SAINT-ALBERT 


EURE IR URME UE MER IQUE UT UE VER UEUR MR RER URUGURUE NE 


Lors de la dernière réunion des Da- 
mes de Ja Ligue Catholique de St-Al- 
bert, les invitées furent leurs con- 
soeurs de Villeneuve qui étaient ve- 
nues entendre un conférence de Mme 
William Atkinson, secrétaire diocésai- 
ne de la Ligue et qui venait nous 
parler du travail des membres de la 
Ligue et plus particulièrement du pro- 
jet du centenaire. 


Les Dames de la Ligue Catholique 
de jarchidiocèse d’Edmonton projet- 
tent la construction d‘un centre de 
réhabilitation pour Indiens et Métis, 
d’un valeur de $50,000. Pour les trois 
prochaïnes années, tout le travail de 
recueillement de fonds des membres 
et des Conseils sera donc axé vers ce 
but. 

Toutes les membres furent invitées à 
un thé organisé par les Guides de St- 
Albert le 15 décembre à 8h. p.m. 

Un don fut envoyé au bureau du 
“Panier de Noël” de St-Aïbert qui 
s'ocupe cette année de la coordination 
de la distribution de ces paniers aux 
familles dans le besoin. 


Un autre don fut envoyé à Son 
Excellence Mgr John Bokenfohr, évêé- 
que de Kimberley en Afrique du Sud. 


Un banquet sera organisé, le 20 dé- 
cembre, à la suite de l’ordination à 
la prêtrise de quelques séminaristes. 
Mme B. Bourgeois sera en charge de 
lorganisation, assistée de Mme K. Od- 
dleifson et des dames de Grandin Park 
et Villeneuve. 

Les membres chargées des visites au 
loyer Youville ce mois-ci seront Mes- 
dames O’Kell, Shane, Rouault, Com- 
mandeur, Mirlin et Martyna. La pro- 
chaine réunion régulière aura lieu le 
4 janvier prochain. 


AUREZ LEZ LA VER VER VER VE LR VE UE VER MR RETENU ENENQNES 


Saint-Joachim 


REVUE IR MENR EME LR MRUR UE NE RUE NE EUR IE NEUEURUE 
Nous tenons à exprimer nos sincères 
félicitations à M. et Mme Paul Chatain, 
ainsi qu'à la famille, à l’occasion de 
l'ordination de leur fils, le R.P. Denis 
Chatain, en léglise St-Joachim par 
Son Excellence Mgr Anthony Jordan, 
o.mi., archevêque d'Edmonton. 

Au R.P, Chatain, nos meilleurs voeux 
pour un Jong et fructueux apostolat. 

Au nombre des personnes venues de 
l'extérieur pour assister à lordination, 
on remarquait M. et Mme Henri Côté 
et leur fils Bernard de Victoria, Mlle 
Cécile Lambert de St-Boniface, Mme 
Marie-Louise Marcoux de Vancouver 
et Mme Claire Lambert, Quesnel, C.C. 

M. et Mme Yvon Carle, de Calgary, 
étaient de passage chez Mme Mar- 
guerite Carle avant leur prochain dé- 
part pour Montréal où M. Carle sera à 
l'emploi de la banque Royale du Ca- 
nada. Ils résideront au 455 Bourque, 
app. 2, à Dorval. 

Tous leurs parents et amis Jeur sou- 
haïitent beaucoup de succès. 

M. et Mme Henry Constantin sont 
partis en voyage à Montréal le 21 dé- 
cembre. Ils visiteront leurs deux filles: 
M. et Mme Ron Truba (Rita) et M. 
et Mme René Godin (Irène). 

Nos sincères condoléances à Mme 
E. Leclerc à l’occasion du décès de sa 
mère, Mme Leguerricr. 


AZ RE PE LEZ HE DE D LEZ LEZ HR HE LR REG PR MER EE 


TANGENTE 


AR VER LAR AR HER UT LEZ LEZ VER LR HU XL UE AR LE ER RE, 


Semaine de la vocation 

La semaine du 6 au 11 décembre 
voyait se dérouler dans la paroisse des 
activités des plus intéressantes autour 
du thème: “Vocation à Ja Sainteté”. 
Cette idée fut développée tout d’abord 
à l’école, où professeurs ct élèves s’ap- 
pliquèrent à rechercher le message 
chrétien caché sous cette idée. 

1. Vocation—Appel 

2, Appel à Ja sainleté—c'est la voca- 
tion de tous. 

3. Pour répondre à l'appel il faut 
CHOISIR continuellement dans Île 
quotidien de Ja vie en agissant en 
chrétien. 

4, Dicu appelle aussi chacun à une 
tâche bien définie dans l'Eglise. C'est 
sa vocation SPECIALE: vocalion sa- 
cerdotale, religieuse, vie consacrée dans 
le monde, mariage ou célibat. 

3. Soyons donc à l'écoute de l'Es- 
prit. 

6. La plus belle vocation est celle 
où Dieu nous veut. 

Dans l'après-midi du 10 décembre, 
les élèves des différentes classes pré- 
sentèrent avec grâce et simplicité qui, 
une saynète, qui, un chant ou un 
choenr parlé, pour résumer l’enseigne- 
ment de la semaine. 

Le soir, à l’occasion d’une réunion 
parents-instituteurs, le Rév. Père Roger 
Prieur, omi. supérieur du Collège 
Notre-Dame de la Paix de Falher, pré- 
senté par Je Rév. Père Lucien Lafon- 
taine, o.mi. curé, développa magni- 
fiquement le même thème au béné- 
fice des parents, et diriga ensuite avec 
brio l'échange d'idées et d'opinions 
entre les gens présents. Le tout fut 
très goûté. 

Le comité Parents-instituteurs pour 
l'année 1965-66 fut aussi formé. En 
voici les membres: 

M. René Portelance: président 

Mme D. Seely: vice-présidente 

M. L. P. Langlois: secrétaire 

La Révérende Soeur Berthe de la 
Trinité, professeur, membre adjoint. 

La soirée se clôtura par un succu- 
lent goûter, favorisant la rencontre per- 
sonnelle parents-professeurs. 

Le mouvement d’Action Catholique 
a été mis sur pied pour la saison. Nos 
assemblées se tiendront environ toutes 
les deux semaines. Bienvenue à tous. 

Mme Roméo Langlois et M. Donat 
Sylvestre ont été délégués pour assister 
À la convention des fermiers qui s’est 
tenue à Edmonton récemment. 

M. et Mme Philippe Goudreault et 
Jeurs deux petits enfants passeront l'hi- 
ver chez leurs parents à Rivière-qui- 
Barre. 


WESTERN CANADA NEWS LTD. 


(PALACE OF SWEETS) 
Magazines et journaux français (de Québec et de France) 
bonbons de choix 
VARIETES DE TABAC EN FEUILLES DE QUEBEC 
$#1.10 à $#1.40 LA LIVRE 
Aussi tabac en feuilles coupées. 


10359 ave Jasper 


4 


(en face de l'Hôtel Cecil) 


Edmonton 


récemment 


Croteiut a 
obtenu son baccalauréat en Edu- 


M. Paul 


cation de l'Université de PAÏ 
berta. M. Crotean était déjà ha- 
chelier en Commerce et Adminis- 
tration de l’Université de la Co- 
lombie. La Survivance se joint 
à ses nombreux amis pour le fé- 
liciter et Ini souhaiter tout. le 
suceès possible dans sa carrivre. 


GOUVERNEMENT DE LA 

PROVINCE DE L'ALBERTA 

MINISTERE DES AFFAIRES 
MUNICIPALES 


Avis d'adoption de la liste d'évaluation 
1966 
Sections spéciales No 2 et 3 et tous les 
districts en friche excepté No 95 
Avis est par la présente donné que 

la liste d'évaluations des districts spé- 
ciaux nos 2 et 5 et des districts en 
friche excepté le no 95. tel aue prévu 
par le Décret dEvaluation à été pré- 
arée et est ouverte à vérification pour 
Re durée de trente 150) jours au Minis- 
tère des Affaires Municipales. 10363- 
108 ruc, Edmonton, Alberta. durant 
les heures de bureau; toute personne 
désirant s'objecter à ce que 
ou celui d'un autre apparaisse sur cette 
liste, où à la vitenr de Tévaluation 
placée sur une propriété quelconque. 
doit en de-duns de trente (30) jours 
de la date de cet avis, porter plainte 
par écrit au Minister des Affaires Mu- 
nicipales. 
Daté ce 31ème jour 
de décembre 1965 

Sous-minisire 

Ministére des Affaires 

Municipales. 


EE 


VOTRE ENFANT 
A BESOIN 
D'UN JOURNAL 
QUOTIDIEN 


Les livres, voilà qui est 


bien — mais l’on ne pent y 
ajouter de l'information de 
chaque jour. Les journaux, 
eux, donnent les dernières 


nouvelles. Ils peuvent an- 
noncer à votre enfant les événements du jour, Nil 


vités. 


ton Journal, Edmonton.” 


ET BONNE 


HEUREUSE ANNEE 


Labatrs Alberta Brewery Limifed 


s'intéressent aux sports, à Ja médecine ou à la 
suienée, le journal lui annoncera le vainqueur de la 
partie d'hier, les nouveaux développements dans La 
lutte contre le cancer et ee qu'ont appris les hommes 
de science par le lancement du dernier satellite. 

Toutes ces choses sont essentielles à l'éducation d'un 
enfant. Elles l’aideront à faire des décisions futures. 
tel que dans le domaine des professions. ayant ainsi 
obtenu des connaissances dans divers champs d'acti 


Donnez à votre enfant l'avantage d'un bon journal 
quotidien, tel que “Edmonton Journal”. Abonnez- 
vous dès aujourd'hui. Ecrivez au “Den B. Edmon- 


Che Edmonton Journal 


page 6 


LA SURVIVANCE 


Mereredi le 22 décembre 1965 


HA AZ AE AE AG AC A LC AZ PC RAC A HE METZ PAT OR MCE VA LR PE RER EURE TE EE EEE avec un regard neuf. Ils étaient nos en- 


Quatre Français nous racontent 
une expérience de Noël 


HE LE LL PEL LE SE LC A AR LG A PE AR ER LE EC RL AE LG DE AZ GG A LR D RE QG LE A LA A ARE A QC AZ RE PERLE 


LE! 
À la frontière 
algérienne 

Noël 1956. Je faisais mon service 
militaire au Maroc. Ma compagnie 
était installée près de Saïra, à la fron- 
tière algérienne. J'étais près d’une ten- 
te avec Alex, un vieux copain avec qui 

: j'avais fait mes débuts dans le Rif. 

—Regarde-ça! me dit-il, en me mon- 
trant deux gamins qui fouillaient dans 
les ordures à quelque distance. Ceux- 
Jà n’ont pas l'air de sortir du restau- 
rant..… 

Nous eûmes vite décidé de faire 
quelque chose. Heureusement, les colis 
ne sont pas rares à cette époque, et 
nous voilà partis avec les poches du 
treillis pleines de friandises. 

—Peut-être que leur père nous tire 
dans la g.., me disait Alex. 

Mais c'était Noël, et il y a tant de 
joie à donner à celui qui a faim... et 
qui tourne ce gâteau de tous les côtés 
avant d'y mordre, à celui qui ne con- 
naissait pas le goût des friandises et 
qui est si étonné qu'il rit tout à coup, 
et que vous. vous pleurcricz! 

Nous avons tout donné. Je revois 
encore ce grand Alex faire le partage, 
et les deux gamins regarder leurs 
mains soudain remplies. Je ne sais si 
c'était la joie qui nous transformait, 
mais quelque chose de notre visage 
devait avoir changé car, lorsque nous 
rentrâmes dans la tente, les copains 
ne purent s'empêcher de nous deman- 
der: 

—Tiens! D'où 
ça, vous autres? 

Et Alex, sur un ton de confidence: 

—Nous? On vient de réveillonner! 


sortez-vous comme 


: Joyeux Noël 


et Prospère 


Année 


L'Enfant Jésus 
en sucre 


Ce souvenir ne m'appartient pas. Je 
le tiens d’un vieux curé qui me le ra- 
conta. : 

Ce curé s'appliquait, le veille de 
Noël, à préparer une belle crèche. 
Et il allait et venait de la sacristie à 
l'autel de la Vierge, recouvert pour 
la circonstance de papier rocher. 

Tout était prêt, 

Il ne restait qu'à déposer l'Enfant 
Jésus dans un auge gamie de paille 
fraîche quand, tout à coup, la sta- 
tuctte tomba et se brisa. 

Que faire? 

Angoisse du curé... Où trouver ici, 
loin de la ville, dans cette paroisse 
du Perche, un autre Enfant Jésus? 

Une seule solution: en acheter un 
en sucre, chez l’épicière, discrète per- 
sonne. Elle en avait de bien beaux. 

Qui le saurait? 


Oui, mais ces diables de gosses 
avaient la pieuse habitude, après la 
messe de Noël, de venir embrasser 
l'Enfant Jésus. 

Et, cette année-là, ils durent le trou- 
ver bien bon, bien alléchant.… 

Quand le curé revint pour les Vé- 
pres, il ne restait plus du divin Enfant 
qu'un pauvre petit pied sur Ja paille 
toute fraîche! 


Produits de volaille Lilydale Brand 


LILYDALE POULTRY SALES 


Division de 
ALBERTA POULTRY MARKETERS CO-OPERATIVE LTD 


10207 - 108e rue 
Edmonton 


AA 


Tél. 424-0826 
Licence A-6 


L'un soutenant l'autre 

C'était en 1944, à Berlin. J'étais exilé 
comme tant d’autres, et infiniment mal- 
heureux. Ce jour de Noël, mêlé à Ja 
foule allemande, dans Ia chapelle où 
dominaient les femmes en deuil et les 
soldats en uniforme, je ne parvenais 
pas à prier. I} fallut l'Elévation pour 
que mon coeur s’apaise enfin, et que 
je me sente membre de cette commu- 
té fervente, brebis aussi de ce trou- 
peau. 

Je vis ces hommes et ces femmes 


nemis, disait-on, Pourtant, les bombes 
qui nous écrasaient chaque jour ne 
choisissaient pas entre nous. Nous é- 
tions jetés tous ensemble dans un im- 
mense tourbillon dont le sens nous é- 
chappait. Et nous implorions le même 
Sauveur. 

I y avait, à côté de moi, un jeune 
soldat dont le col s’ornait de la Croix 
de fer. Seul de toute l'assistance, il ne 
s'était pas levé pour la Consécration. 
Quand vint l'instant de la communion, 
il se souleva péniblement et prit une 
canne. Alors seulement, je vis qu’il n’a- 
vait qu’une jambe... 

Je passai mon bras sous le sien, et 
c'est ainsi que nous nous sommes ap- 
prochés de la Sainte Table. Ainsi, lun 
soutenant autre, nous avons regagné 


Pour ces fermiers de la Colombie Britannique, c’est le 
temps de la récolte! Ils sont en effet nos principaux 
fournisseurs de houx, plante traditionnelle de Noël. Cette 
scène fut croquée dans la vallée du Fraser. 


notre banc. 

A la sortie de la messe, sous le por- 
che, on vendait le journal paroissial. 
J'en pris un. Et mes yeux tombèrent 
aussitôt sur une phrase en exergue, 
que je n’ai jamais oubliée: je me 
croyais le plus malheureux des hom- 
mes, parce que je n'avais pas de sou- 
licrs; jusqu’au jour où j'ai rencontré 
un homme qui n’avait pas de pieds. 


+ + + 


J'étais l'âne 

La famille se réunissait tous Îles ans 
pour la nuit de la Nativité. Les grands 
chantaient un vieux Noël wallon, tou- 
jours le même, et les petits en mi- 
maient chaque couplet, avec une figu- 
ration renouvelée. 


Cette année-là (javais six ans), 
j'espérais bien représenter Marie. Mais 
tante Yvonne, régisseur aux décisions 
souveraines, confia ce beau rôle à ma 
cousine Elvire, 

Lorsque la distribution fut complète, 
le chien Toutou lui-même figurait le 
boeuf de l’étable, il ne restait pour 
moi que le personnage de l'âne. 


J'étais triste et mortifiéc. 


—Allons, dit tante Yvonne, avec au- 
torité, tu sais bien que l’âne entre en 
scène depuis Bethléem, et tu porteras 
la Sainte Vierge pendant son tout pre- 
mier voyage. 

Mais je n'étais pas consolée. 


Lorsque l'Enfant fut né, je soufflai 
sur ses bras potelés mon haleine mé- 
lancolique. Toutou jappait doucement 
de l’autre côté. J’entendis soudain une 
petite voix: 


—J'aime bien Jes ânes, Ce sont mes 
amis. C’est sur une ânesse que je ferai 
mon entrée royale à Jérusalem. 


De surprise et de joie, je faillis per- 
dre mes oreilles postiches. Tante Yvon- 
ne avait plus d’un tour dans son sac. 
Mais j'étais naïve, ct j'accueillis Je 
message. 


Il y a quarante ans de cela. Et je 
me rends compte aujourd'hui que cette 
parole du “petit Jésus” m'aura aidée 
plus d’une fois à accepter de n'être 
que moi. 


CHR RTE HE ACT PATATE D PC CET PET UE CHE LATE PET 


“Oarte de Noël” 


La première 


RENE LE EH TE HT A ET TE ER RC 


Cela se passait en 1843, au temps 
de Noël, temps de joie contagieuse 
s'il en fut jamais un. Henry Cole, gen- 
tilhomme anglais, contemplait avec un 
peu de découragement la pile de let- 
tres qu'il avait reçues de ses amies 
ct auxquelles il se devait de répon- 
dre. Malheureusement pour lui, il n’a- 
vait pas beaucoup de temps à consa- 
crer à cette tâche car Henry Cole était 
directeur du musée Victoria and Al- 
bert de Londres. 

I] cut alors une idée excellente. A 
un ami de longue date, John Calcott 
Horsley, artiste ct membre de l'Acadé- 
mie Royale, il suggéra de lui dessiner, 
sous forme de carte, un souhait original 
de Noël qu’il pourrait simplement si- 
gner et envoyer à ses amis en réponse 
à leurs lettres de souhaits. Cela lui 
sauverait un temps précieux . . . et 
beaucoup d'efforts. 

Quand original parvint a l'impri- 
meur pour qu'il le reproduise, l'idée 
lui sembla tellement bonne qu'il en 
imprima 1,000 copies de surplus qu’il 
décida de vendre pour un shilling cha- 
cune, soit environ 16 sous. De ces 
1,000 originales, 12 sont encore en 
existence ct font partie de diverses 
collections. 

La première carte de Noël représen- 
tait un grand panneau au centre avec, 
de chaque côté, deux petits panneaux. 
Celui du centre représentait une fa- 
mille visiblement à l'aise festoyant 
joyeusement autour d’un plantureux re- 
pas de Noël. Les panneaux de côté re- 
présentaient Ja charité aux pauvres sous 
forme de vêtements et victuailles. 

Une étude sur le sujet a même per- 
mis de constater que cette carte origi- 
nale avait fait scandale à l’époque, à 
cause du panneau central qui semblait 
encourager de façon trop libérale l’u- 
sage du vin, ct surtout parce qu’une 
mère, dans la gravure, laissait sa pe- 
tite fille goûter au vin que contenait 
son verre. 


Mais malgré Jes critiques et les po- 
lémiques qu’elle engendra, cette pre- 


HEC CPC EPP EE PE CREER 


HE HV HE DE PE HET HR ECHEC REUERE 


mière carte de souhaits jetait les bases 
d'une coutume qu'on pourrait facile- 
ment de nos jours compter comme une 
tradition de toujours. 

I est intéressant aussi de constater 
Ja formule de souhait qu'avait utilisé 
Cole en 1843: “Un Joyeux Noël et 
une Bonne et Heureuse Année”. Au 
travers des âges, c'est encore la for- 
mule traditionnelle aui est demeurée 
Ja plus répandue. 

Ce n'est que vers 1870 que l’idée 
se répandit aux Etats-Unis et la pre- 
mière carte de souhaits américaine 
connue est celle de Louis Prang de 
Boston. 

Au Canada, on sait que la compa- 
gnie James Campbell & Sons produisit 
des cartes en 1874. À ce moment, tou- 
tefois, Ja popularité des cartes com- 
mençait à décliner. On donne comme 
raisons de ce déclin l'introduction de 
cartes de moindre qualité, qui ne coû- 
taient qu'un sou, et surtout le manque 
d'intimité de ces souhaits, Il s'agissait 
en effet de cartes du genre de nos 
“cartes postales” actuelles, donc que 
tous et chacun pouvaient lire à l'insu 
de J’auteur et du destinataire. 

Mais en 1910, la vogue reprit avec 
l'introduction des cartes comme on les 
connaît de nos jours et pouvant se glis- 
ser dans une enveloppe. Depuis lors 
le marché s'est sans cesse accru et un 
manufacturier canadien estime à 240 
millions le nombre de cartes que les 
Canadiens enverront cette année. 


NOS EXCUSES 


Nous nous excusons auprès 
de nos lecteurs de n'avoir pu 
répondre à toutes les deman- 
des du “Chansonnier de Noël”. 


Nous nous promettons de 
faire mieux l'an prochain en 
imprimant une quantité suf- 
fisante pour satisfaire à tou- 
tes les demandes. 


TOUS DROITS RÉSERVÉES 
PROD TRBLERURAMA ENRe 


Ÿ A 


4 


TD NT. VIVE LES VA- 
CANCES DE NDEL CAR ELLES SONT MERVEILLEUSE. 


NL 


LE 


; ? il ra / 
ARRIVANT À LA MAISON LE BAMBIN SURPREND 
SA MÈRE EN TRAIN DE FAIRE LA CUISINE. 


bi 
NRA ARE nsSA TS LÉTEUNE 


GOURMET S'EXCLAME, 'AHIQUE ÇA SENT BON." 
LE CORDON BLEU LUI DÉCLARE. “A ÉA VEILLE 
DES FÊTES IL FAUT QUE MAMAN SE SURPASSE" 


LD + 


DRE 


& ; — RER 
<a 4 2 Er S pe LP 

€ [2 SRE SE md 
LÉ 22 pr $ 
e 54 à { € Lee 


= Ne. & 
Ses f] g \ di 5) 2 NS 
= A NOS NOMBREUX AMIS À SAME. Es A Car 
é S 4 à Ah ln 
RE ET  RENDRE SERVKE À SON ENFIN IL ATTE 


NOUS SOUHAITONS 
UN 
JOYEUX NOEL 
ET UNE 
BONNE ET HEUREUSE ANNEE 


W. W. ARCADE LIMITED 


La plus grande quincaillerie d’Edmonton 


D'UNE HACHETTE NÛTRE BRAVE PE- 
TITHOMME S'ELANCE À LA CON- 
QUÊTE DU GÉANT VERT!!! 


AU LOIN, IL APERÇOIT LA 


SR IAUE REMPORTER LEA 
1 ? a 
PLORER LA SAPINIERE. REA 


"PÈRE, L'ENFANT DÉCIDE D'AL: 
"LER COUPER UN ARBRE DE N0EL, 


SAPINIERE. 


ANA 


€ 
& 


AM 


NN 
ENENE 


€ 
& 


A 


€ 
& 


SOUDAIN, Ô MERVEILLE. IL 
ENTREVOIT EN PLEIN MI- 

LIEU D'UNE ÉCLAIRCIE,UN 
SAPIN D'UNE RES PLENDIS 
SANTE BEAUTÉ. 


ES 


DÂNS SA CANDEUR, LE 
BAMBIN N'EN CROIT 
PAS SES YEUX. 


€ 
f 


ME 


Angle de la 97ème rue et avenue Jasper, Edmonton, Alta. 


MINE L'ARBRE ET, GRÂCE 
AUX FLOCONS DE ‘NEIGE 
1e SCINTILLE. 


EXPLORATEUR S'ENFONCE 
ZENS LA SAPINIERE, 


l£ 
Ÿ 


ts 
n 


JOYEUX NOEL 


à tous nos amis 


DJ 


DA 


©) 
» 


LA 


ve 


AAA 


ÿ 


et clients 


AA 


LAC: 

£ BONNE, HEUREUSE : ZE RARE Ex Se 

+ MAIS LE SOLE. COUCHANT MS ES MR LA DISPARITION DE À < HoiSi QUN DU RETOUR" 
> ne « 5 

Æ DISSIPÉ 51 BIEN L'ÉCLAT | |YE-QRS QUE 1Akt L'ÉTRANGE SAPIN LE IP CHOISI UN SAPIN. IL LÉ 


€ 
£ 


et PROSPERE ANNEE 


Les trois magasins JAOK & JILL se spécialisent 


COUPE ET L'EMPORTE, 


PABLEAVAAMA ANR CoM01vE RES RVES 


TANTE VISION QUE... DIGE, REND SONGEUR. 


A 


A 


€ 
ta 


dans la vente de vêtements d’enfants. 


JACK & JILL 


10428 avenue Jasper — Centre d'Achats Westmount 
Centre d'Achats de Bonnie Doon 
Centre d’Achats de Meadowlark 
Centre d’Achats de Northgate à 


+ 
v] 


€ 
& 


AVEC SON PÊRE QUI S'EST 
PORTÉ À SA RENCONTRE, 
L'ENFANT ARRIVE ENFIN 


CHEZ LUI. LA MERE EST 
F ÊRE DU CADEAU DE SON 


VE 


€. 
& 


h a EN NN TA 
BIENTOT CE SERA L'OBSCURI - 
TÉ: LE PETIT ALFRED SE AÈTE, 


L'HEUR US PETITE FA- 
MILLE DÉCORE.LE BEL. 
ARBRE DE NOËL. ; 


AMBIN FOR 
ie CE 
E 


QUÊTE, NOTRE JEUNE HÉROS 
ENTEND LPPEL INQUIET 
DE SON PÈRE: # 


EN 


æ 


5; ' 


Mercredi le 22 décembre 1965 


ACC GG AL GC AT CE AG ANR ET I AT AE TR PAR AE RETATC TZ HET CZ VE TM 


Qui dépêcera la dinde? 


HRCRAX PÉTER AG HE A AT PA AZ LT AR HT TTL ET MT TZ PT HER LE ET EE 


Le service de la dinde à un repas 
des Fêtes cause un certaine appré- 
hension à la maîtresse de maison. Qui 
dépèçera l'oiseau? Cela revient ordi- 
nairement au maître de la maison mais 
comment s’y prendra le jeune mari qui 
n'en est qu’à ses premières armes? 


À l'intention des maîtresses de mai- 
son, proccupées du problème, et de 
leus mari, les économistes ménagères 
de Ia Section des consommateurs du 
ministère de l'Agriculture du Canada 
donnent, cette année, quelques con- 
seils sur le dépeçage de la dinde. 


€ 
LG 


07 C2 CI El EI El 


ANA 


AE 


€ 
G 


AN 


29 


(£ 


NAN 


€ 
f 


& 


avec CHFA 


La Messe de Minuit: 


C'est de l’église Saint-Joachim que sera diffusée l'im- 
posante cérémonie cette année. Les personnes ne pouvant 
assister à la messe pourront donc la suivre à la radio, tout en 
écoutant la célèbre chorale de Saïnt-Joachim. 


Le réveillon de Noël: 


2 heures et demie de musique, de gaicté, et de souhaits. 
Cette émission sera animée par l’ami Yves Beaupré, qui vous 
invite à l’appeler pour passer vos vocux et souhaits par la 
voix de CHFA. 


Messages de la Reine — du Gouverneur-Général — 
du Président de Radio-Canada: 


Ces messages vous seront présentés de 9 h à 9 h 30 le 
matin de Noël. 


Récital de Richard Verreau: 


Cette émission suivra LE BAS DE NOEL qui sera pré- 
senté de 9 h 30 à 10 h 15. Cette année encore Richard Ver- 
reau, célèbre ténor canadien sera accompagné par LES 
DISCIPLES DE MASSENET dans l'interprétation de plu- 
sieurs chants de Noël, et autres compositions religieuses. 

Le reste de la matinée sera consacrée à l‘informaton, 
aux souhaits et voeux de plusieurs commanditaires, et aux 
autres émissions régulières, toujours agrémentées de musi- 
que de Noël. 


Extraits d'opera: 


Cette émission diffusée de 12 h 30 à 1 h 30 pm. vous 
permettera d’entendre les plus beaux airs des opéras sui- 
vants: NABUCCO, LA TRAVIATA, LUCIA DI LAMER- 
MOOR, IL TROVATORE, et RIGOLETTO,. 


Ce programme vous sera offert par Mickey's Coffec 
Shop. 

Les membres du personnel de CHFA présenteront leurs 
voeux entre L h et 1 h 30 p.m. 


Fêtons Noël: 


Une émission de musique et de voeux de Noël, avec 
beaucoup d’entrain et de gaieté. C’est durant cette période 
que les auditeurs pourront entendre les souhaits et voeux 
des nombreuses maisons d’affaires des régions de Saint-Paul, 
Bonnyviile, et Rivière-la-Paix. , 

Programmation régulière de 4h à 5 h p.m. 


Souhaïts des paroisses : 
de 5 h 00 à 6 h 00 les curés, vicaires de plusieurs parois- 


ses du Nord de l'Alberta, présentéront leurs voeux. 
Souhaits des Dignitaires : 


Durant cette demi-heure de 6 h 15 à 6 h 45 p.m., vous 
entendrez les messages de Noël, des chefs de gouvernement, 
et de l’opposition, des membres du corps diplomatique à 
Edmonton, et des principaux dirigeants de nos organismes. 


La soirée de Noël chez Paul: 


Noël étant un samedi, il n’est que normal que nous vous 
imvitions à passer une bonne soirée de Noël avec l’ami Paul 
Primeau. L'émission se déroulera dans le même genre que 
celle du samedi soir, mais avec une touche spéciale du temps 
des fêtes. | 

L'émission sera interrompue brièvement par quelques 
programmes en langues étrangères, et se terminera à 11 h 
p.m. 

Fin des émissions de Noël à 11 h 10 p.m. 


A TOUS NOS AUDITEURS NOUS 
SOUHAITONS UN JOYEUX NOEL 


A tous nos amis et clients il nous 
fait plaisir d'offrir nos meilleurs 


souhaits de 


Joyeux Noël 
et de 


Bonne et Heureuse Année 


 NORTHLAND UTILITIES LTD. 


Division de McLennan, Alta. 
Val Frey, gérant 


LS 


LE 5 


A EEE EEE AA ELA AE A A AA AE EE AAA A A AA A A UE A EE 


A 
el 


ÿ 
3 


ARABE AE AE AE AE AE AB AREA AE AE EEE AE EEE EURE 


Afin de vous faciliter la tâche, dé- 
posez la dinde sur un grand plat, Vous 
aurez besoin d’un couteau bien affilé 
et d’un plat pour y déposer les tran- 
ches de viande. Placez la volaille sur 
le dos, les cuisses à votre droite. 

1. Détachez d’abord la cuisse: tirez 
le. pilon doucement et coupez la peau 
entre le haut de cuisse et le corps. 

2. Eloïgnez la cuisse du corps avec 
le plat du couteau, coupez Ja jointure 
et déposez sur un plat. Séparez le pilon 
du haut de cuisse en tranchant la join- 
ture entre les deux. 

3. Tenez le pilon debout, inclinez 
et détaillez en tranches épaisses ct 
uniformes. 

4, Tenez le haut de cuisse sur le 
plat avec la fourchette et tranchez la 
viande dans le sens de l'os. 

5. Avant d’enlever les ailes, entaillez 
la poitrine profondément dans le sens 
de l'aile et tout près de celle-ci. En 
commençant à l'avant, à la mi-hauteur 
de la poitrine découpez jusqu’à l’en- 
taille, des tranches minces qui tombent 
ensuite d’elles-mêmes. Dépecez en 
suffisance pour les premières portions. 


AR ARE LE VER HE LR PA HE VAT ET LL ME RU RER IE ER EE 


L'origine des 
étrennes 


HG PTE LE HZ PR ET HA PEREZ LR PET LE CHE ER LR LE ELLE 


On parle baucoup d’étrennes de ce 
temps-ci. 

C'est parfaitement normal! Mais 
combien, parmi les intéressés, connais- 
sent l’origine de cette coutume? Per- 
sonne... 

Je n'ai pas fait de savantes recher- 
ches en la matière. Je crois cependant 
avoir trouvé un bon tuyau, du moins 
pour l’origine du mot. 

Cela remonterait assez loin. Le mot 
“étrennes” étant de race ou d’étymo- 
logie latine, il faut donc le rattacher 
à l’histoire romaine, et même à l’his- 
toire ancienne de Rome. 

C'était au huitième siècle avant ère. 
Romulus venait d'établir sa petite bour- 
gade. Mais il n'avait pas encore ses 
coudées franches, car on assure qu’il 
devait alors partager son autorité avec 
un cousin Tatius, roi des Sabins. Or 
il arriva que le dit Tatius reçut un 
bon jour, vers le solstice d’hiver, donc 
à la fin de décembre, un présent flat- 
teur et symbolique; on lui apporta 
quelques branches coupées dans un 
bois consacré à Strenoë, la déesse de 
la force, Ce n'était pas grand-chose; 
mais l’offrande plut, car Tatius y vit 
un présage favorable pour la cité nou- 
velle. 

Et il voulut que le cadeau se re- 
nouvelât chaque année. Et c’est ainsi 
que les branches du bois de Strenoë 
s’appelèrent étrennes. Il ne faut pas 
se récrier. D'une langue à l’autre les 
mots changent d’aspect. La “strena” 
datine est devenue “létrenne” fran- 
çaise, et le mot fränçais est joli”. 

Chemin faisant j'ai rencontré quel- 
que renseignement sur la büûche de 
Noël, qui a probablement la même ori- 
gine, et doit sortir du bois de Strenoë. 

On nous assure qu'au lointain 
Moyen-Age, alors qu'il n’y avait que 
des cheminées comme système de 
chauffage on conservait les tisons de 
la bûche de Noël précédant dans un 
coin de l’âtre. Et la veille de Noël, on 
installait une bûche nouvelle sur les 
tisons éteints de Ja bûche de l’autre 
année. Et on allumait le feu de façon 
que la flamme de Noël naisse en 
quelque sorte du feu d’antan. 

Et ici, un trait charmant. Pendant 
qu'on allumait le feu, les petits enfants 
allaient prier dans la chambre voisine 
afin que la bûche leur fit des présents. 
Quant le feu était levé, les petits ren- 
traient dans la grande salle, et ils trou- 
vaient aux deux bouts de la grosse 
bûche des bonbons ou de petits gâ- 
teaux, cadeaux de la bonne bâche... 

Mon informateur prétend que les 
jeunes filles trouvèrent un bon jour 
que cette idée devait être développée. 
Et elles pensèrent tout haut que la 
bûche devrait bien leur apporter quel- 
que chose, à elles aussi. Comme elles 
étaient belles et gentilles, et qu’on 
les aimait bien, il arriva ce qui devait 
arriver: une bonne soirée de Noël, il 
y eut des cadeaux pour elles aux deux 
bouts de la bâche. Comme par ha- 
sard, c’étaient des bijoux, de jolis co- 
Jifichets… 


MAR EAE EEE EEE EE EEE RE EEE 


A 


l 


LA SURVIVANCE 


RE EEE Coutumes de Noël à travers {le monde... 


FILMS... 


DE AR PAR HE AE LEZ VE PER LE HE DA PA A AR LE HG LR MR RG LE LES 


Looking for Love 
Américain, 1964, 83 min, panavi- 
sion, metrocolor, Comédie musicale 
réalisée par Don Weis, avec Connie 
Francis, Jim Hutton et Susan Oliver. 
Lassée de ses échecs dans ses ef- 
forts pour devenir chanteuse, Libby 
Caruso décide de se chercher un em- 
ploi.. et un mari. Son choix se porte 
sur Paul Davis, un jeune publicitaire. 
Ce dernier veut d’ailleurs lancer sur 
le marché un nouveau genre de patère 
que la jeune fille a mise au point. 
Paul lui ménage une interview à une 
émission de télévision et c’est le dé- 
but de la gloire pour Libby qui ré- 
alise enfin sa première ambition. 
Construite sur mesure pour servir 
une vedette, en l'occurence la chan- 
teuse Connie Francis, cette produc- 
tion ne contient rien de bien remar- 
quable. L'histoire, inconsistante, va 
son petit chemin de chanson en chan- 
son et s'arrête Jorsque Je film a at- 
teint une Jongueur raisonnable. 
APPRECIATION MORALE: Adul- 
tes avec réserves. 


Rio Conchos 
Américain, 1964, 107 min., cinéma- 
scope, deluxe color, westem réalisé 
par Cordon Douglas, avec Stuart Whit- 
man, Richard Boone et Tony Franciosa, 
d'après un roman de Clair Huffaker. 
En 1867, le capitaine Haven est 
chargé de retracer des criminels qui 
ont volé une cargaison d'armes. Il est 
accompagné dans ‘sa mission d’un ser- 
gent de race noire et d’un Mexicain. 
Malgré les attaques des Indiens, Haven 
parvient jusqu’au quartier d’un général 
du Sud qui veut, avec l’aide des Apa- 
ches, poursuivre la guerre civile. Avec 
ses compagnons et une jeune Indienne 
il réussit à détruire les armes volées. 
Le scénario de ce film allie heureu- 
sement le climat d'époque à une cer- 
taine analyse psychologique. L'auteur, 
manifestement à l’aise dans le western, 
sait exploiter la valeur suggestive de 
l'image dans une mise en scène. 
APPRECIATION MORALE. Adul- 
tes, 


AVIS 


Nos lecteurs sont priés de 
prendre note que par suite de 


circonstances  incontrôlables 
nous devons discontinuer, pour 
l'instant, la campagne d’abon- 
nements que nous avions en- 
treprise il y a quelques se- 
maines. 

On voudra bien en prendre 
note et je dire à ses amis pour 
que tous ceux qui désirent 
s'abonner le fassent directe- 
ment en écrivant ou en se pré- 
sentant à La “Survivance, 
10010-109e rue, Edmonton. 


ANR AE NANA 
Meilleurs voeux de Bonheur, 
de Santé et de Prospérité 


de la part du gérant et 
du personnel de CHFA 


€ 
f 


Ce: 
ni 


Lé 


D'où vient qu’en 
cette nuit... ? 


ACHAT LG PC EN TR D RC LCL PE HEC ME ELLE 


D'où vient qu’en cette nuité 
Tout le ciel en feu reluit 

Je dis même en plein minuit 
D'une flamme inusitée? 

Et d'où vient cette clarté, 
Qui de ses rayons efface 

Le plus beau jour qui se fasse 
Au plus ardent de l'été? 
O quelle voix angéliquel 
Quel accord mélodieux!- 
On entend même les cieux 
Bondir de cette musique. 


. Recueille-toi, à mon coeur, 


O mon âme, je t'appelle 
Pour voir la Sainte Chapelle 
De tout le céleste choeur. 


Sortez donc de cette prée 
Pasteurs, sortez de ce lieu, 
Allez voir le Fils de Dieu 
Né de la Vierge Sacrée. 
Allez voir cet Enfant beau, 
Enfant un jour qui doit être 
Le bon Pasteur et vrai maître 
Reconnu de son troupeau. 
Nicolas Denisor 
Poëte du XVIe 


. se CROIS H EE) É 
Ecoutez les emissions de Noël 
et du Jour de l’An 
à l'antenne 680 
AE EE EEE 


(suite de la page 2) 


Venant des pays scandinaves, il y 
a de Ja viande et du poisson délicate- 
ment empaquetés; de la France, les 
meilleures chaussures et les plus élé- 
gants tissus; des pays britanniques, des 
complets et des tissus pour tous les 
usages. Les cigarettes américaines se 
vendent le tiers du prix des italiennes. 
On y trouve les derniers modèles de 
cartes de Noël, des arbres de Noël et 
également de la dinde. 

La boulangerie du Vatican fait son 
meilleur pain en décembre et il y a 


une bonne raison pour cela. On l'ap- 


pelle “le pain du Pape”. Durant l'oc- 
cupation nazie, lors de la deuxième 
guerre mondiale, le Vatican distribuait 
gratuitement le pain, spécialement aux 
pauvres au temps de Noël. Ces jours 
mont pas été oubliés et le pain du 
Vatican est un régal que les Romains 
attendent avec impatience au temps 
de Noël. 

Le Japon, qui n'a jamais été une 
nation chrétienne par tradition, a main- 
tenant ses festivités adoptées aux cou- 
tumes de l'Ouest. En décembre, les pié- 
tons ou les promencurs dans les rues 
de Tokyo, peuvent voir les cloches tin- 
tantes et les scènes enneigées, décorer 
avec profusion les grands magasins, 
“Santa Sans” ainsi que les arbres de 
Noël géants. Dans Tokyo, comme dans 
Kyoto, Yokohama, Fuhuoka et Sendai, 
des choeurs donnent des concerts de 
Noël comprenant le “Messie” de Han- 
del et “White Christmas”, d’Irving 
Berlin, peuvent être entendus dans les 
boites à musique d’un bout à l'autre 
du Japon. 

Dans les pays boudhistes, musulmans 
et autres contrées orientales, le Jour 
de l’An est signalé si Noël ne l’est pas. 
En Afrique, même si les indigènes ne 
sont pas chrétiens, ils se réjouissent de 
la tradition de Noël en échangeant des 
présents. 

Quoique la majorité des pays de 
l'organisation des Nations Unies ne 
soient pas catholiques et n’observent 
pas Ja fête de Noël comme fête reli- 
gicuse, elle est toutefois reconnue par 
cette organisation mondiale. 

Les sessions de l'assemblée généra- 
le à New York sont réglées pour ter- 
miner en temps leurs travaux afin de 
permettre aux délégués de retoumer 
dans Jeurs foyers pour Noël. Dans les 
quelques dernières années les quar- 
ticrs généraux des Nations Unies 
étaient ornés de décorations des fêtes 
et les cartes de souhaits de cette or- 
ganisation étaient vendues pour le bé- 
néfice de son fonds pour les enfants. 

Même si seuls les Américains du 
Nord, les Latins d'Amérique, les Euro- 
péens de l’ouest, les pays sud-africains, 
PAustralie et la Nouvelle-Zélande re- 
connaissent la fête de Noël comme fê- 
te... religieuse, ,tous .les membres des 
Nations Unies envoient des cartes de 
souhaits. Israël et les Etats commu- 


D 
SE 


LD) 


ee. 


Le $ 


e 


LÉ 


Ve 


nistes distribuent autant de cartes que 
les pays de l'Ouest, cependant ils évi- 
tent de faire mention de Noël et du 
Nouvel An et n’offrent tout simplement 
que les souhaits de la saison, 


L’acceptation tacite de la saison de 


Page 7 


Noël par les délégués des Nations 
Unies est peut être une reconnaissan- 
ce du souhait universel de lorganisa- 
tion pour la “paix sur la terre aux hom- 
mes de bonne volonté”. 

Cette dernière citation peut facile- 
ment être traduite dans toutes les lan- 


gues parlées aux Nations Unies. 


$ 


5 
» 


PE 


Bonne et Heureuse Année 


À tous nos nombreux amis 


Sa 
LEO AYOTTE 


3. 0. PILON 


Assurances générales — comptabilité 


ÿ 
» 


ÿ 
» 


a 


ÿ 
» 


ÿ 
»? 


ol 
? 


4 


Tél. 422-2912 -— 424-6324 


ÿ 
» 


AR 


Edifice La Survivance 
Edmonton, Alberta 


RAR ATTTTNAT 
ARRETE RAA 


tv, 


10008 - 109 rue 


A \] 


pa 
Cr 


Notre programme de Noël 
à CHFA 


€ 
G 


Comme par les années passées 


La Survivance aura son programme spécial 
à CHFA de 9h à 9 h 30 dans la soirée 


du 24 décembre. 


N'oubliez pas: 


ME 24 décembre, de 9h. à 9h.30 du soir . 
S 7 


€ 
G 


2 


S ns. 
ë JOYEUX NOEL 2 
2 BONNE et HEUREUSE ANNEE = 
= = 
ë = 
& QUINCAILLERIE DE QUALITE È 
É. ACCESSOIRES MAJEURS — MEUBLES ET CHAUFFAGE # 
je PLOMBERIE & 
S “Au service de l’ouest canadien pour plus de 95 ans” LES 
4 ESS 
& THE J. H. ASHDOWN HARDWARE = 
S Co. Ltd. Le 
4 ES 
A 10206 - 103ème rue _ Edmonton A 


ÿ 
» 


à Ê 
Sos 
«. 


sn 


» 


ÿ 
» 


\ 


LE 


ÿ 
» 


A TOUS ET CHACUN 


ÿ 
À 


| 


A \4 


ÿ 
3 


Joyeux Noël 
Bonne et Heureuse Année 


\ 4 | 


\ 5 


ÿ 
> 


A 


GS 
À 
_. 
(14 
nan 
_C 
ue 
= 
€ ; 
= 
AE 


\ 4 
AL 


| 
AU 


{\ 5 


3 
> 


4 \4\ 


# 
» 


LA \| 


io 


Page 8 


RC AZ LE DR TURC PAC HE LA ANR NE LA AR A RER ARR PAT AE A AC A AE LR AZ AR RE LA EE EE HUE 


Noel à Bethléem 


AZ 242 LA LEZ VE LR MAR VA AE LR LA PE AE LA HR VE VO AR AE LR TE LR SR AZ LC UE A AZ RO PAT HE AE ON PA LE LE PETER RE 


Les fûtes de Noël à Bethléem ont un 
caractère spécial à la fois de suavité 
et de grandeur. 

La veile, dans la matinée, l'horloge 
sonne 10 heures. Tout est prêt au cou- 
vent et à Ja paroisse, dirigée par les 
Franciscains, pour la réception, d’après 
le cérémonial d'usage, de Son Excel- 
lence le Patriarche Latin de Jérusalem, 
qui office pontificalement à Noël, com- 
me le fait le Révérendissime Père Cus- 
tode à la Fête des Rois Mages, 

Le Patriarche quitte habituellement 
sa résidence de Beiltdjalllah dans la 
montagne, à deux milles environ au 
nord-ouest de Bethléem pour faire son 
ärrivée solennelle, vers une heure de 
l'après-midi. 

Vers une heure, toute la ville est 
sur pied, On voit apparaître à l’extré- 
mité de la rue, par où doit arriver le 
cortège, un groupe de cavaliers. C’est 
J'escorte du Patriarche. Les cloches 
du monastère sonnent à toule volée. 
Son Excellence est reçue devant Ja 
porte extérieure de Ja Basilique de 
Ste-Hélène, ct fait son entrée solen- 
nelle, accompagnée de tout le clergé 
séculier et régulier, réuni à Bethléem 
pour Ja circonstance. 

Le Patriarche acceple toujours l’hos- 
pitalité chez les Franciscains et il s’as- 
sied à la même table que les religicux. 
Cette paternelle simplicité et cette 
union toute fraternelle produisent unc 
impression salutaire sur les indigènes 
et les pèlerins étrangers. 

Après un moment de repos tous se 
rendent à l'église paroissiale de Ste- 
Catherine et le Patriarche chante pon- 
tificalement Jes Vèpres de la fête. 
L'office terminé, prêtres ct simples fi- 
dèles pèlerins et indigènes, tous se 
rendent à la Sainte Grotte, pour y vé- 


A 


€ 
( 


Li 
ps 
* 


ANA AAA AAA AAA AA 


& 


[2 
& 


AAA 


{ 


% AT 


CR Cam 
RS CAE 


AAA AN AE A AA AE AA AE 


ve 
vu 


La Caisse Populaire Gatholique de 


Saint-Paul 


nérer le licu de la Nativité et de la 
Sainte Crèche, et pour y prier en si- 
lence jusqu’au soir, à dix heures. 

À cette heure, on chante Matines et 


Samedi dernier, en l’église St- 


Joachim, Son Excellence Mgr 
Anthony Jordan, o.m.i., arche- 
vêque d’'Édmonton, conférait le 
sacrement de l'Ordre au R.P. De- 
nis Chataïin, o.m.i.,, fils de M. et 
Mme Paul Chatain. Le lende- 
main, le nouveau prêtre célébrait 
sa Première Messe, également à 
St-Joachim. Ces deux cérémonies 
furent l’occasion de Messes con- 
célébrées. Au RP. Chatain ct à 
sa famille, La Survivance présen- 
te ses sincères félicitations. 


Ce 


A TOUS NOS BONS MEMBRES ET CLIENTS € 
AINSI QU'A TOUS NOS 
NOUVEAUX AMIS 


JOYEUX NOEL 
BONNE et HEUREUSE ANNEE 


.s 
.. 
à 


Us 


Que votre Noël soit pour vous 
un jour de bonheur 
et que la Nouvelle Année 


vous apporte Santé et Prospérité 


Joyeux Noel 


Bonne et Heureuse Année 


the SN 


Les entrepreneurs en funérailles “Park Memorial Ltd.” ont à leur emploi deux personnes 
de langue française qui se feront un devoir de vous servir en français si vous Île désirez. 
Park Memorial Ltd. peuvent s'occuper de funérailles n'importe où en Alberta. Ils ont des 
succursales à Végreville, Mayerthorpe, Lamont, Smoky Lake, Vilna, Myrnam et Wildwood. 


l'office solennel commence à l'église 
de Ste-Catherine; la Sainte Grotte, 
comme tout Je monde le sait n'étant 
pas assez spacieuse, pour Ja célébration 
de telles cérémonies, Les matines sont 
chantées avec toute la solennité pos- 


sible. 

Le concours des fidèles joints aux 
nombreux pèlerins est énorme; toute 
cette foule, priant tout haut, à la ma- 
nière orientale, et se tassant dans l'é- 
glise et dans les cloîtres adjacents, of- 


fre un spectacle indescriptible. 
+ 


Sécurité familiale 


Bonne fête! 


Semaine du 22 décembre 1965 
M. John E. Couture, Edmonton 
M. Noël Chénard, Tangente 

M. Lionel Drouin, Guy 

M. Noël Lafrance, Fort-Kent 

M. Noël Pelchat, St-Edouard 

M. Roger Hector Belzil, Edmonton 
Mlle Monique N. Dallaire, St-Paul 
M. Louis Dumaine, La Corey 

M. Lorenzo Laflamme, Yalher 
Mlle Malvina Sabourin, Morinville 
M. J. Louis Létourneau, St-Paul 
M. Evariste Gouin, Lafond 

M. Philippe Lafrance, Bonnyville 
M. Denis C. Pomerleau, St-Paul 
M. Ovila Sabourin, St-Albert 

Me Lionel Tellier, Edmonton 
Mile Diane Vallée, Bonnyville 

M. Gcorges Chatry, Bonnyville 

M. Paul Armand Côté, St-Isidore 
M. Pierre Dentinger, Falher 

M. Guy R. Poirier, Edmonton 

M. Robert Bachelet, Brosseau 
Mme Marie Côté, Donnelly 

M. Robert Girard, Girouxville 
Rév. Père Gaston Montmigay, o.m.i, 


Assumption 
+ + + 


Semaine du 29 décembre 1965 


M. Paul G. Chatain, Edmonton 
M. Adélard Durand, Donnelly 
M. Raymond Gagné, Vimy 
M. Marcel Lussier, McLennan 
Soeur Ferdinand Maria, F.J. 
St-Emile d’Auclair, P.Q. 
Me Bernard Lavallée, Edmonton 
Soeur Marie St-Omer, F.J., Edmonton 
M. Rolland St-Arnault, Mallaig 
M. Irvin Jérôme Baril, Bonnyville 
M. Louis Boucher, Chicoutimi, P.Q. 
M. Léo Martin, St-Vincent 
M. J. Gérard Rainville, Falher 
Soeur Marie St-Sébastien, F.J. 
Lac La Biche 
M. François J. Bibaud, Gibbons 
M. Adalbert Boissonneault, Morinville 
M. Emile Lamoureux, Prince George 
M. jean-Maurice Olivier, Edmonton 
M. Eugène Bérubé, Beaumont 
M. Siméon Royer, Edmonton 
M. René H. Amyaotte, Mallaig 
M. Grant Douglas Brady, Edmonton 
M. G. Lionel Croteau, Fort-Kent 
M. Edouard Fournier, Donnelly 
M. Thomas J. Pelletier, Morinville 
Soeur Gérard-Maria, F.J., Modesto, 
Californie, 


FERD NADON 
BIJOUTIER 
REPARATION DE MONTRES 
ET BIJOUX 
en face de la “Bay” 


10115 - 10%ème rue Edmonton : 


pe” 


ss 


\æÆ 


LA SURVIVANCE 


PATHTUR LE HE PER AE HAT AE PA AG PARA AR PA A A UE RG DT UV AR DA NC AR CA A AZ EG UC HR CE LEE CR TE 


Les racines de notre “Noël” 


CPE A LEZ DA LE VER PLAN HZ HR LE A A LE PAR ZE A LG GT RS LE ER PE RQ ER LG PT HG ET HE EE EG IQUEE EU 


La plupart de nos étymologistes pré- 
tendent que le mot Noël, le ‘‘naël” des 
Anciens, est dérivé du latin “nata- 
lem”, natal, Le terme d’abord adjectif 
et masculin, s'applique à la Nativité 
devenant ainsi féminin et les deux gen- 
res se mêlèrent. Nous parlons de la 
Noël, nous souhaitons un bon Noël. 


D'autres étymologistes réfutent ces 


PAS DE JOURNAL 
LA SEMAINE PROCHAINE 


Conformément à la pratique 
établie, “La Survivance” ne 
sera pas publiée la semaine 
prochaine. — Veuillez donc 
prendre note que notre pro- 
chaine édition sera datée du 
5 janvier. 
La direction 


Joyeux 


Bonne, Heureuse et sainte année : 
à tous nos membres 


Conseil La Vérendrye No 1938, 
Paul Doucet, Grand Chevalier 
R.P. G. Chevrier, o.m.i., aumônier 


origines avec des raisons non moins 
valables, font surgir le mot non point 
de la Nativité mais de la course du 
soleil. Selon leurs doctes propos Noël 
est tiré du latin “novellum”, nouveau, 
car avec lui commence la nouvelle 
année solaire, les jours allongent im- 
perceptiblement, Pendant plusieurs 
siècles on appela cette fête nouel, l'an- 
nonel, l’anevel, c’est-à-dire l'an nou- 
vel, avant d'adopter définitivement le 
mot “noël”, au XIIe siècle. 

Après le concile de Nicée de 325, 
le pape Léon le Grand dénonça l'a- 
doration du soleil, coutume encore 
très répandue chez les chrétiens. 

La fête de la Nativité était mo- 
bile, on la célébrait aussi bien en 
janvier qu’en avril en y mêlant sui- 


vant les régions, pas mal de rites 
païens. Au milieu du IVe siècle, le 


Noël 


mi + 


pape Jules Ier résolut de faire de “lan- 
noel”, une grande solennité religieuse, 
célébrée à date fixe. Pour ce jour, il 
choisit le 25 décembre, moment du 
solstice d'hiver où chaque soir le soleil 
brille un peu plus tard dans notre 
hémisphère. Depuis lors, la date n'a 
jamais changé. 

C'est celle de Ja divine naissance 


£ 


Coopératif 


& 


2 


A TOUS NOS BONS MEMBRES ET CLIENTS 
AINSI QU'A TOUS NOS 
NOMBREUX NOUVEAUX AMIS 


JOYEUX NOEL 


BONNE ET HEUREUSE ANNEE 
Centre d’Achats 


No 6 
ol 


et de la renaissance de Jastre. Les 
espoir terrestres s'entremêlent eu es- 
poirs spirituels, c'est pourquoi Noël 
est devenu le cri de liesse au Moyen- 
Age, le cri qui saluait les rois, les vic- 
toires, les saisons d’abondance. Dans 
les rues, bruyantes d’acclamations, 
Noëll Noëll voulait tout simplement 


dire qu'il faisait bon vivre. 


de Falher 


2% 


Les employeurs doivent déduire les cotisations sur les 
employés âgés de 18 à 70 ans qui sont payés à un taux 
équivalent à plus de $600 par année. 


Les cotisations de 1.8 p. 100 sont payables sur les gains | 
annuels s’échelonnant de $600 à $5,000, comme l’indiquent 
les Tables de cotisation au Régime de pensions du Canada. 


Les employeurs doivent contribuer un montant égal à 
la déduction opérée sur chaque employé.et ils sont 
responsables de l'envoi des deux contributions. Les 
indications sur la remise sont contenues dans les Tables de 


cotisation au Régime de pensions du Canada, qui ont 
été envoyées aux employeurs en novembre. Si vous n'avez 
pas reçu ces Tables, ou si vous avez des demandes 
quelconques concernant le Régime, veuillez communiquer 

avec le bureau de district d'impôt le plus près de chez vous. 


D PP EPL EP PP PP PE 


ES 


Mme N. Turgeon 


PARK MEMORIAL 


LTD. 
“La Chapelle sur le Boulevard” 


9709 - 111ème avenue, Edmonton Tél.: GA 2-2331 — GA 41633 


| [) Le Régime de pensions du Canada 


= Publi 
le ministère du Revenu national, Division . as 


L par ordre d 
Ministre, l'honorable E. J. BENSON 


LL
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Texts

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "La survivance (1965-12-22)"

See other formats
